1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:08,585 --> 00:01:11,126
BERLIN BLUES
4
00:04:11,626 --> 00:04:13,626
Wessen Hund ist das?
5
00:04:19,126 --> 00:04:22,126
Wessen verdammter Hund ist das?
6
00:04:26,626 --> 00:04:32,626
Hör zu, du. Ich bin müde.
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
7
00:04:33,126 --> 00:04:34,668
Ich möchte nach Hause gehen.
8
00:04:34,835 --> 00:04:37,126
Ich habe keine Zeit für diesen Blödsinn.
9
00:04:55,626 --> 00:04:58,210
Das ist gut. Leg dich hin.
10
00:04:59,626 --> 00:05:00,710
Machen Sie ein Nickerchen!
11
00:05:03,126 --> 00:05:04,626
Machen Sie ein schönes Nickerchen.
12
00:05:06,085 --> 00:05:09,168
Schläfriger Hund, guter Hund.
13
00:05:11,126 --> 00:05:12,835
Süsse Träume.
14
00:05:13,085 --> 00:05:15,626
Machen Sie ein schönes kleines Nickerchen.
15
00:05:16,126 --> 00:05:20,626
Scheiße! Jemand holt diesen Hund raus
von hier. Verdammt noch mal!
16
00:05:21,418 --> 00:05:22,585
Du bist still.
17
00:05:26,126 --> 00:05:28,126
Du nervst mich.
18
00:05:33,126 --> 00:05:35,626
Oh, wen interessiert das? Verdammte Hölle.
19
00:05:43,585 --> 00:05:45,126
Das ist Whisky.
20
00:05:46,126 --> 00:05:49,126
Für Karl.
Ich trinke dieses Zeug nicht.
21
00:05:51,626 --> 00:05:53,168
Aber hey...
22
00:05:55,501 --> 00:05:56,543
...Scheiße passiert.
23
00:06:02,626 --> 00:06:05,376
Wie heißen Sie?
24
00:06:06,460 --> 00:06:10,460
Bello? Bruto? Bruto-Bello?
25
00:06:10,626 --> 00:06:12,960
Wie heißen noch mal einige Hunde?
26
00:06:13,376 --> 00:06:17,001
Fido! Wopsie! Herr Stiefel! Idaho-Kartoffel!
27
00:06:17,960 --> 00:06:19,543
Ah, Scheiße.
28
00:06:20,293 --> 00:06:23,543
Ich könnte dich damit einfach umhauen.
Schade wäre allerdings die Flasche.
29
00:06:44,626 --> 00:06:46,585
Das erregt deine Aufmerksamkeit, oder?
30
00:06:46,835 --> 00:06:48,335
Du bist dieser Typ?
31
00:06:49,835 --> 00:06:51,293
Okay, los geht's.
32
00:07:26,126 --> 00:07:28,543
Gar nicht so einfach, oder?
33
00:07:30,210 --> 00:07:32,210
Komm her, wenn du willst.
34
00:07:38,126 --> 00:07:40,126
Was machst du da?
35
00:07:42,126 --> 00:07:43,460
Der Hund hat mich angegriffen.
36
00:07:45,085 --> 00:07:46,710
Wirklich? Sieht nicht so aus.
37
00:07:46,876 --> 00:07:49,126
Kein Problem, Leute. Ich bin oben drauf.
38
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
Er ist völlig betrunken.
39
00:07:51,793 --> 00:07:52,960
Aufstehen.
40
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
Ich kann nicht. Schau her, der verdammte Hund!
41
00:07:55,543 --> 00:07:56,876
Ist das dein Hund?
42
00:07:57,043 --> 00:07:59,668
Nein, es ist nicht mein Hund, verdammt.
43
00:07:59,918 --> 00:08:02,543
Er ist total betrunken.
- Das haben wir festgestellt.
44
00:08:02,710 --> 00:08:04,876
Ich meine den Hund.
- Was?
45
00:08:05,126 --> 00:08:06,793
Der Hund ist total betrunken.
46
00:08:07,043 --> 00:08:08,960
Richtig, rauf mit dir.
- Es ist Tierquälerei!
47
00:08:09,126 --> 00:08:11,668
Du solltest dich schämen,
dieses arme Tier.
48
00:08:11,918 --> 00:08:13,460
Armes Tier! Es war Selbstverteidigung.
49
00:08:13,585 --> 00:08:15,626
Sehen wir uns mal einen Ausweis an.
Und zwar schnell!
50
00:08:18,126 --> 00:08:19,751
Sie sind Herr Lehmann?
- Ja.
51
00:08:20,001 --> 00:08:24,001
Sie werden von uns hören. Jetzt raus hier
Bevor ich etwas tue, werde ich es bereuen.
52
00:08:24,168 --> 00:08:25,626
Es ist Tierquälerei!
53
00:08:25,876 --> 00:08:27,918
Es war Selbstverteidigung. Er hat damit angefangen.
54
00:08:28,168 --> 00:08:29,668
Verschwinde hier!
55
00:08:31,668 --> 00:08:33,751
Ich hasse Tierquälerei.
56
00:08:34,418 --> 00:08:36,501
Sie sollten dafür eingesperrt werden.
57
00:08:39,585 --> 00:08:41,668
Halte es fest, Mann!
58
00:08:45,210 --> 00:08:47,918
Verdammter Hund!
Ich muss zum Arzt gehen.
59
00:08:55,460 --> 00:08:58,835
Ja?
-Frank, bist du das?
60
00:08:59,001 --> 00:09:00,460
Ja, Mama.
61
00:09:00,668 --> 00:09:02,293
Ich hätte fast aufgelegt
62
00:09:02,460 --> 00:09:05,210
Aber ich dachte, das geht nicht
noch nicht aus dem Haus.
63
00:09:05,501 --> 00:09:07,501
Du arbeitest so lange.
64
00:09:07,668 --> 00:09:09,501
Genau. Es dürfen nicht mehr als 10 sein.
65
00:09:09,668 --> 00:09:11,835
Falsch, Frank. Es ist bereits 10:15.
66
00:09:12,001 --> 00:09:13,293
Da du weißt, dass ich nachts arbeite...
67
00:09:13,501 --> 00:09:16,585
Niemand schläft um diese Stunde.
Ich bin seit 7. auf den Beinen
68
00:09:16,793 --> 00:09:19,835
Warum?
- Das bin ich immer!
69
00:09:20,001 --> 00:09:21,710
Ja. Aber warum?
70
00:09:22,001 --> 00:09:24,501
Was meinst du mit „Warum“?
71
00:09:25,876 --> 00:09:28,168
Frank, was ist los?
72
00:09:28,501 --> 00:09:30,501
Ich kann dich kaum hören.
73
00:09:30,668 --> 00:09:32,001
Ist etwas in deinem Mund?
74
00:09:32,210 --> 00:09:35,043
Eine Zunge, Mama. Jetzt besser?
75
00:09:35,210 --> 00:09:37,335
Kein Grund zum Schreien, ich bin nicht taub.
76
00:09:37,501 --> 00:09:41,376
Warum bist du seit 7 wach?
Warum rufst du um 10 Uhr an?
77
00:09:41,543 --> 00:09:44,793
...um mir zu sagen, dass du wach bist
für 3 Stunden? Warum, Mutter?
78
00:09:45,001 --> 00:09:47,001
Das ist im Moment nicht der Punkt.
79
00:09:47,335 --> 00:09:49,001
Was ist der Sinn, Mutter?
80
00:09:49,293 --> 00:09:53,168
Wir kommen nach Berlin!
Um zu sehen, wie du lebst!
81
00:10:01,501 --> 00:10:04,001
Hallo Frank! Komm rein!
82
00:10:07,501 --> 00:10:11,168
Hallo Herr Lehmann.
- Hallo, Heidi.
83
00:10:17,793 --> 00:10:19,543
Hallo, Karl.
- Frank!
84
00:10:23,918 --> 00:10:25,543
Platz nehmen. Ich bin gleich bei dir.
85
00:10:25,793 --> 00:10:27,501
Die Tische sind alle belegt.
86
00:10:27,668 --> 00:10:29,710
Setz dich zu jemandem.
Lerne neue Leute kennen.
87
00:10:29,876 --> 00:10:31,335
Mit Fremden zusammenzusitzen ist scheiße.
88
00:10:32,501 --> 00:10:34,001
Dann lehnen Sie sich dort zurück.
89
00:10:37,293 --> 00:10:38,501
Das ist der Personaltisch.
90
00:10:38,668 --> 00:10:41,668
Frank, hör auf, so viel Aufhebens zu machen
und setz dich, um Gottes willen.
91
00:10:43,501 --> 00:10:46,501
Dort kann man nicht sitzen, es ist nur für das Personal.
- Genau!
92
00:10:51,210 --> 00:10:52,960
Es war nur ein Witz.
93
00:10:54,085 --> 00:10:57,001
Herr Lehmann kann machen, was er will.
Setzen Sie sich und entspannen Sie sich.
94
00:10:59,126 --> 00:11:00,876
Sie sehen erschöpft aus, Herr Lehmann.
95
00:11:01,126 --> 00:11:03,001
Sehr schön, dass du das sagst, Heidi.
96
00:11:03,251 --> 00:11:07,501
Benutze das vertraute „Du“ und rufe mich an
Herr Lehmann ist eine schreckliche Kombination.
97
00:11:13,335 --> 00:11:16,793
Trinken Sie aus, Herr Lehmann.
Dehydrierung ist der schlimmste Feind eines Trinkers.
98
00:11:16,918 --> 00:11:19,668
Das ist das Schlimmste
Ich habe es jemals gesehen.
99
00:11:21,001 --> 00:11:23,168
OK, was möchtest du trinken?
- Keine Ahnung.
100
00:11:23,835 --> 00:11:25,043
Wie wäre es mit einem Bier?
101
00:11:25,501 --> 00:11:28,210
Ja, hol ihm ein Bier
bevor es zu spät ist.
102
00:11:33,335 --> 00:11:34,501
Du siehst müde aus.
103
00:11:36,418 --> 00:11:40,835
Du musst essen. Was willst du?
Denken Sie an Ihre Elektrolyte.
104
00:11:43,501 --> 00:11:44,668
Schweinebraten.
105
00:11:44,835 --> 00:11:47,126
Sie können keinen Schweinebraten bestellen
um 11 Uhr morgens.
106
00:11:48,835 --> 00:11:50,335
Wer sagt?
107
00:11:51,501 --> 00:11:53,585
Niemand isst mit 11 Schweinebraten.
108
00:11:53,751 --> 00:11:55,043
Wir haben eine neue Köchin, eine Frau.
109
00:11:55,210 --> 00:11:57,835
Was wird sie sagen, wenn ich frage?
für Schweinebraten um diese Zeit?
110
00:11:58,001 --> 00:12:00,460
Sie ist Köchin. Sie hat trainiert.
Du kannst sie nicht herumschubsen.
111
00:12:00,668 --> 00:12:03,126
Wie schmeckt Schweinebraten?
sie herumschubsen?
112
00:12:03,668 --> 00:12:05,543
Du hast Angst, nicht wahr?
113
00:12:06,376 --> 00:12:08,043
Du hast Angst vor der Frau
in der Küche.
114
00:12:09,876 --> 00:12:11,793
Ich hole sie
und Sie können selbst verhandeln.
115
00:12:12,876 --> 00:12:14,460
Ich habe Angst vor der Frau in der Küche!
116
00:12:23,001 --> 00:12:25,835
Du bist also der Idiot, der denkt
er um 11 Uhr Schweinebraten bestellen kann?
117
00:12:27,501 --> 00:12:31,001
Ja, ich bin der Idiot, der denkt
Er kann um 11 Uhr Schweinebraten bestellen.
118
00:12:31,668 --> 00:12:34,501
Wenn es für Vollidioten in Ordnung ist
bis 17 Uhr frühstücken
119
00:12:34,668 --> 00:12:37,126
...dann sollte es in Ordnung sein
um 11 Uhr Schweinebraten zu bestellen.
120
00:12:37,418 --> 00:12:39,001
Ich würde es anders formulieren.
121
00:12:39,210 --> 00:12:42,168
Die Welt ist voller Arschlöcher
Frühstücken bis 17 Uhr.
122
00:12:42,335 --> 00:12:45,793
...warum brauchen wir Narren
Schweinebraten um 11 Uhr bestellen?
123
00:12:47,501 --> 00:12:49,501
Was ist das Besondere an Schweinebraten?
124
00:12:49,626 --> 00:12:51,835
Es ist sowieso ein Rest. Einfach schneiden
eine Scheibe abschneiden, Soße darauf geben und in die Mikrowelle stellen.
125
00:12:52,001 --> 00:12:54,543
Es ist sowieso ein Rest. Schneiden Sie einfach eine Scheibe ab,
Geben Sie die Soße darauf und stellen Sie es in die Mikrowelle.
126
00:12:54,710 --> 00:12:57,501
Wie wäre es, wenn ich Ihnen sagen würde, dass es so ist
Kein Schweinebraten mehr von gestern übrig?
127
00:12:57,751 --> 00:13:00,043
Und das im Ofen
braucht noch mindestens eine Stunde.
128
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Und bis dahin kannst du
esse verdammtes Frühstück...
129
00:13:02,043 --> 00:13:03,168
...wie alle anderen Penner hier...
130
00:13:03,376 --> 00:13:05,001
...mit dem üblichen Blut
Aufschnitt und Käse...
131
00:13:05,168 --> 00:13:06,835
...und der Rest
das blutende Zeug, das die Leute essen.
132
00:13:07,001 --> 00:13:08,710
Und dass man warten müsste
mindestens eine Stunde für Schweinebraten.
133
00:13:08,876 --> 00:13:10,460
Was würdest du dann sagen, Schlaumeier?
134
00:13:14,501 --> 00:13:18,501
Ich würde sagen, dass der Braten sicher ist
so weit gemacht, dass man sich ein Stück abschneiden konnte.
135
00:13:18,793 --> 00:13:21,126
Vergessen Sie den knusprigen Teil,
es wird sowieso überbewertet.
136
00:13:21,293 --> 00:13:22,751
Und ich brauche keine Knödel.
137
00:13:22,960 --> 00:13:25,751
Ich nehme die Pommes mit nach Hause, die du hast
Jedenfalls für die Frühstücks-Bozos.
138
00:13:25,918 --> 00:13:27,460
Ich würde sagen, gießen Sie etwas Soße darüber
und Bob ist dein Onkel.
139
00:13:27,626 --> 00:13:30,335
Das würde ich sagen,
Schlaumeier, der ich bin.
140
00:13:30,585 --> 00:13:32,501
Der knusprige Teil ist also unwichtig.
141
00:13:33,168 --> 00:13:35,001
Völlig überbewertet.
142
00:13:35,460 --> 00:13:38,001
Gibt es noch mehr
Magst du dich?
143
00:13:38,335 --> 00:13:41,001
Nicht, dass ich es wüsste.
- Das ist eine Erleichterung.
144
00:13:43,501 --> 00:13:45,710
Na ja, vielleicht sollte ich noch ein bisschen warten.
145
00:13:45,960 --> 00:13:49,001
Natürlich könnte ich das nehmen
Halbgar ausrösten und verstümmeln.
146
00:13:49,168 --> 00:13:51,376
Nur für dich.
- Vergiss es.
147
00:13:51,626 --> 00:13:55,001
Und als nächstes könnten wir servieren
rundherum halbgare Kartoffeln.
148
00:13:55,168 --> 00:13:57,001
Bitte vergessen Sie es. Alles ist in Ordnung.
149
00:13:57,168 --> 00:14:01,001
Ich trinke ein Bier oder... Kaffee,
oder... die Zeitung.
150
00:14:02,501 --> 00:14:05,501
Trink nicht so viel.
Der Tag hat gerade erst begonnen.
151
00:14:15,501 --> 00:14:20,335
Hübscher Koch, dessen Namen ich nicht kenne.
Hübscher Koch, dessen Namen ich nicht kenne.
152
00:14:20,501 --> 00:14:24,001
Ja, das tue ich. Das tue ich auch.
153
00:14:25,001 --> 00:14:26,585
Es sind Drillinge. Sie kommen nach Papa!
154
00:14:41,543 --> 00:14:44,876
Klopf, klopf. Manchmal frage ich mich
was da drin los ist.
155
00:14:45,126 --> 00:14:47,001
Nichts. Absolut nichts.
156
00:14:47,168 --> 00:14:49,501
Hier. Kompliment der hübschen Köchin.
- Danke.
157
00:15:19,001 --> 00:15:22,251
Darf ich rauchen?
- Stört mich nicht.
158
00:15:22,418 --> 00:15:25,501
Es ist nicht wirklich richtig.
- Ich bin einfach.
159
00:15:27,251 --> 00:15:31,001
Warum sitzt du hier?
Ich dachte, es wäre nur für das Personal.
160
00:15:31,210 --> 00:15:33,001
Ich arbeite auch für Erwin.
161
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Aha. Was machst du?
162
00:15:35,668 --> 00:15:37,001
Ich arbeite in der Einfall-Bar.
163
00:15:37,168 --> 00:15:39,835
Was macht man da?
- Arbeiten Sie an der Bar.
164
00:15:40,001 --> 00:15:42,001
Aha. Arbeite an der Bar.
165
00:15:43,501 --> 00:15:45,501
Und du findest das gut?
166
00:15:46,001 --> 00:15:48,168
Was meinst du mit gut?
- Findest du es gut?
167
00:15:48,418 --> 00:15:49,835
Hinter einer Bar stehen und
Menschen mit Alkohol übergießen.
168
00:15:50,126 --> 00:15:51,835
Wie ist das ein erfülltes Leben?
169
00:15:52,960 --> 00:15:56,835
Erfüllend? Was ist das?
Erfüllung?
170
00:15:57,001 --> 00:16:01,543
Du denkst, das Leben ist eine Flasche, ein Glas?
Oder vielleicht ein Eimer, den Sie füllen?
171
00:16:02,001 --> 00:16:04,335
Vielleicht ist es ein riesiges Fass. Oder eine Kotztüte.
172
00:16:04,501 --> 00:16:05,960
Es ist nur ein Ausdruck.
173
00:16:06,210 --> 00:16:08,376
Nur ein Ausdruck.
Es ist eine idiotische Metapher.
174
00:16:10,668 --> 00:16:14,835
In Wirklichkeit ist das Leben ein Container
Das ist voll, wenn du es bekommst.
175
00:16:15,001 --> 00:16:18,876
Es ist voller Zeit. Da ist ein Loch
im Boden und die Zeit sickert heraus.
176
00:16:19,001 --> 00:16:20,876
Wenn Sie reden wollen
Container, so ist das.
177
00:16:21,043 --> 00:16:23,835
Ich habe nicht über Container gesprochen.
- Sondern um Erfüllung.
178
00:16:24,001 --> 00:16:28,501
Sobald Sie anfangen, müssen Sie nachdenken
es durch. Worte müssen bedacht werden.
179
00:16:29,501 --> 00:16:33,001
Was bedeutet die Arbeit in einer Bar?
mit Erfüllung zu tun haben?
180
00:16:33,251 --> 00:16:36,501
Das ist Blödsinn. Du lebst einfach
und genieße es. Das reicht.
181
00:16:36,668 --> 00:16:39,335
Christus! Wie kann jemand bekommen
So aufgeregt über ein Wort?
182
00:16:39,501 --> 00:16:42,543
Wie auch immer, das ist keine Karriere.
Man kann nicht einfach in einer Bar arbeiten.
183
00:16:42,793 --> 00:16:44,835
Jetzt kommen wir zum Punkt.
184
00:16:45,293 --> 00:16:49,501
Man kann also nicht einfach in einer Bar arbeiten?
Warum nicht?
185
00:16:49,876 --> 00:16:52,001
Vielleicht treffen Barkeeper andere Leute.
186
00:16:52,168 --> 00:16:53,960
„Öffne dich weit,
Hier ist deine Erfüllung.' Basta.
187
00:16:54,210 --> 00:16:59,335
Wie grob. Entweder Erfüllung
eingefüllt wird, vorzugsweise alkoholisch.
188
00:16:59,501 --> 00:17:02,085
Orit läuft unten heraus.
- Zeit, genau!
189
00:17:02,251 --> 00:17:04,085
Stellen Sie es sich so vor: Wenn Sie es sind
betrunken vergeht die Zeit langsamer.
190
00:17:04,335 --> 00:17:04,918
Nein, schneller.
191
00:17:05,168 --> 00:17:07,335
Blödsinn. Die Dinge um dich herum bewegen sich
schnell, wenn du trinkst...
192
00:17:07,501 --> 00:17:09,335
...weil in deinem Kopf,
Die Zeit vergeht langsam.
193
00:17:09,501 --> 00:17:11,085
Das ist totaler Müll.
Es ist genau das Gegenteil.
194
00:17:11,376 --> 00:17:13,668
Die Zeit vergeht schneller,
denn wenn du betrunken bist...
195
00:17:13,835 --> 00:17:16,210
...man begreift es nur
die Hälfte dessen, was passiert.
196
00:17:16,376 --> 00:17:20,710
Blödsinn. Das geht nur, wenn es Zeit ist
absolut. Schauen Sie sich eine Sanduhr an.
197
00:17:20,960 --> 00:17:22,876
Nüchterner Sand läuft hindurch
schneller als betrunkener Sand.
198
00:17:23,126 --> 00:17:25,585
Für den betrunkenen Sand läuft die Zeit also langsamer.
- Betrunkener Sand?
199
00:17:25,751 --> 00:17:27,335
Es ist nur eine Metapher.
200
00:17:27,501 --> 00:17:29,835
Man regt sich über Worte auf
wie Erfüllung...
201
00:17:30,001 --> 00:17:31,918
...und dann mit betrunkenem Sand beginnen.
Das ist völliger Blödsinn.
202
00:17:32,168 --> 00:17:34,626
Hey ihr zwei Turteltauben. Ich sehe, dass du es bist
Kennenlernen, aber du bist...
203
00:17:34,793 --> 00:17:36,501
...wird in der Küche benötigt.
204
00:17:36,668 --> 00:17:39,126
Karl, hör zu, wenn du betrunken bist,
Vergeht die Zeit schneller oder langsamer?
205
00:17:39,293 --> 00:17:40,585
Schneller!
- Langsamer!
206
00:17:40,751 --> 00:17:42,043
Das ist es? Ihr seid ein Paar.
207
00:17:42,210 --> 00:17:43,918
Antworte, Karl, es ist wichtig.
- Schneller!
208
00:17:44,085 --> 00:17:45,835
Ich sage langsamer, weil in deinem Kopf...
209
00:17:46,001 --> 00:17:48,335
Frank! Katrin wird in der Küche gebraucht!
210
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
Langsamer.
- Schneller.
211
00:17:51,501 --> 00:17:54,001
Katrin und ich gehen später schwimmen.
Willst du kommen?
212
00:17:55,001 --> 00:17:56,335
Seit wann schwimmst du?
213
00:17:56,501 --> 00:17:58,835
Die ganze Zeit. Ich habe
eine Saisonkarte. Es ist ein Schnäppchen.
214
00:17:59,001 --> 00:18:01,001
Ja, ich komme.
- Du schwimmst auch?
215
00:18:01,293 --> 00:18:04,001
Hey, Herr Lehmann geht schwimmen?
- Ich schwimme gut.
216
00:18:28,085 --> 00:18:30,918
Hallo du!
Ja, du, du Trottel!
217
00:18:31,501 --> 00:18:35,376
Keine Drogen im Badebereich,
und kein Pinkeln in der Nähe des Pools!
218
00:19:27,335 --> 00:19:30,376
Hallo Herr Lehmann.
- Hallo.
219
00:19:30,626 --> 00:19:32,293
Bringen Sie uns 3 Bier, ja?
220
00:19:32,460 --> 00:19:34,001
Kaffee und 3 Bier bitte.
221
00:19:36,835 --> 00:19:38,960
Schultheiss oder Kindl-Bier?
- Schultheiss oder Kindl?
222
00:19:39,210 --> 00:19:41,335
Was auch immer.
- Was auch immer.
223
00:19:42,835 --> 00:19:44,335
Stimmt so.
224
00:19:48,543 --> 00:19:52,001
Die Kombination von Herrn Lehmann und
Das vertraute „Du“ ist beschissen, Leute.
225
00:19:52,501 --> 00:19:56,168
Wo ist deine Badehose?
Ich wollte sie mir genau ansehen.
226
00:19:56,335 --> 00:19:59,501
Was macht ihr Idioten hier?
- Wir sind immer sonntags hier.
227
00:20:01,501 --> 00:20:04,626
Seit wann trinkst du Kaffee?
- Ich arbeite heute.
228
00:20:04,793 --> 00:20:06,501
Das sind wir alle.
229
00:20:09,335 --> 00:20:12,501
Es ist kühl geworden.
- In der Tat.
230
00:20:14,001 --> 00:20:16,001
Der Sommer ist vorbei, schätze ich.
231
00:20:16,501 --> 00:20:18,585
Ich möchte noch ein Bier.
Sie, Herr Lehmann?
232
00:20:18,751 --> 00:20:21,876
Ja, warum nicht.
- Was schaust du dir an?
233
00:20:22,501 --> 00:20:24,043
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
234
00:20:24,501 --> 00:20:26,835
Herr Lehmann sieht mehr als wir.
235
00:20:27,001 --> 00:20:31,001
Deshalb ist er aus dem Pool gestiegen
so schnell. Er hat etwas gesehen.
236
00:20:32,501 --> 00:20:34,501
That was very athletic,
Herr Lehmann.
237
00:20:35,376 --> 00:20:37,710
Schauen Sie sich diesen Haufen Faulenzer an!
238
00:20:38,376 --> 00:20:39,835
Ich wusste, dass ihr alle hier sein würdet.
239
00:20:40,001 --> 00:20:41,835
Don't you ever sleep?
240
00:20:42,001 --> 00:20:43,043
Hallo.
241
00:20:43,501 --> 00:20:46,835
Hallo. Sind das Ihre Kollegen?
from the tavern?
242
00:20:47,001 --> 00:20:51,168
Kollegen! And Herr Lehmann's place
ist nicht gerade eine Taverne.
243
00:20:52,960 --> 00:20:54,918
Wir haben alle für Erwin gearbeitet
Irgendwann.
244
00:20:55,168 --> 00:20:56,501
Rechts. Wer hat das nicht?
245
00:20:56,668 --> 00:21:01,543
Aber nicht mehr. Heute ist unsere große Eröffnung.
Also sorgen wir für Stimmung.
246
00:21:03,751 --> 00:21:05,293
Eröffnung von was?
247
00:21:07,501 --> 00:21:11,210
Of course, a bar. A fulfilling one.
248
00:21:13,168 --> 00:21:17,001
Sie sind also im Minibusmann-Urlaub?
249
00:21:17,251 --> 00:21:18,626
Ich trinke nur Kaffee.
250
00:21:19,335 --> 00:21:20,793
Ich dachte, du wolltest ein Bier.
251
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
Nein, ich arbeite heute.
252
00:21:29,793 --> 00:21:31,501
Schon geschwommen?
- Nein, ich, ähm...
253
00:21:31,668 --> 00:21:33,168
Oh, aber das war er.
254
00:21:34,001 --> 00:21:37,293
Schade. Hätte ich gerne gesehen
Herr Lehmann schwimmt.
255
00:21:37,543 --> 00:21:40,876
Es war brillant. Er ist wie der
Mark Spitz aus Kreuzberg.
256
00:21:41,501 --> 00:21:44,001
Nun, ich gehe rein.
257
00:21:44,918 --> 00:21:47,126
Und du arbeitest heute?
- Ja, später.
258
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
Vielleicht komme ich vorbei. Ist es schön?
259
00:21:50,876 --> 00:21:53,585
Irgendwie schwer zu sagen.
260
00:21:55,085 --> 00:21:56,960
Vielleicht bis später.
- Wir sehen uns.
261
00:22:00,668 --> 00:22:02,126
Wer war diese Frau?
262
00:22:03,001 --> 00:22:04,668
Der neue Koch
im Marktrestaurant.
263
00:22:04,835 --> 00:22:06,501
Sie ist ihre beste Kundin.
264
00:22:21,251 --> 00:22:24,001
Dreihundertfünf...
265
00:22:24,585 --> 00:22:26,168
Neun...
266
00:22:26,335 --> 00:22:28,210
Zehn...
- Stimmt so.
267
00:22:28,501 --> 00:22:31,376
Ich mache mich auf den Weg, bevor Erwin kommt.
268
00:22:31,543 --> 00:22:35,418
Er bringt mich um, Herr Lehmann.
- Ich bin Frank, du schwuler Eastie!
269
00:22:35,585 --> 00:22:38,835
Ooh, du bist heute so männlich,
Herr Lehmann!
270
00:22:39,335 --> 00:22:41,210
Oh Gott, hier kommt Erwin!
271
00:22:42,835 --> 00:22:46,293
Wie war die Frühschicht?
- Abend, Erwin.
272
00:22:46,460 --> 00:22:50,668
Es war ruhig.
- Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache, es zu öffnen.
273
00:22:50,876 --> 00:22:53,793
Ich habe also Arbeit, Erwin. Damit ich nicht verhungere.
274
00:22:54,085 --> 00:22:56,918
Los, macht euch über mich lustig, ihr Idioten.
275
00:23:14,376 --> 00:23:15,835
Hallo.
276
00:23:19,710 --> 00:23:22,626
Ich gehe nach oben, um mich frisch zu machen.
277
00:23:25,043 --> 00:23:26,918
Schaffst du es alleine?
278
00:23:28,751 --> 00:23:30,668
Es sollte in Ordnung sein, Erwin.
279
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Ich hätte gerne ein Weißbier.
280
00:23:48,626 --> 00:23:50,710
Was ist das für eine seltsame Musik?
281
00:23:50,960 --> 00:23:52,460
Eines von Sylvios Kassetten.
282
00:23:52,626 --> 00:23:57,918
Das ist Acid House. Sie nehmen Drogen
und in ihre eigene Scheiße ficken.
283
00:23:58,085 --> 00:24:00,626
Das ist Blödsinn, Erwin.
- Es ist wahr. Hans hat es mir erzählt.
284
00:24:00,876 --> 00:24:03,376
Stellen Sie sicher, dass hier keine Drogen sind.
285
00:24:03,543 --> 00:24:07,251
Sie haben gerade eine Bar geschlossen
in Schöneberg, sagte Hans.
286
00:24:07,960 --> 00:24:09,210
Verstanden, Erwin.
287
00:24:09,376 --> 00:24:11,918
Ich meine es ernst. Sie alle
schnupfen Cola wie Elstern.
288
00:24:12,126 --> 00:24:13,668
Stehlen.
- Wer klaut?
289
00:24:13,835 --> 00:24:15,460
Der Ausdruck ist Diebstahl
wie Elstern, nicht Schnupftabak.
290
00:24:15,626 --> 00:24:18,126
Was auch immer.
Nur damit es hier niemand macht.
291
00:24:18,293 --> 00:24:19,835
Verstanden, Erwin.
292
00:24:21,126 --> 00:24:22,626
Ein Bier.
293
00:24:32,126 --> 00:24:34,668
Herr Lehmann, die Bittergürtel!
294
00:25:18,126 --> 00:25:20,126
Eine letzte Runde!
295
00:25:36,126 --> 00:25:38,626
Hallo! Hier!
296
00:25:46,876 --> 00:25:49,126
Scheiße, jetzt sind meine Füße nass.
- Hallo.
297
00:25:53,126 --> 00:25:56,460
Lust auf einen Drink?
- Ich war auf dem Heimweg.
298
00:25:56,626 --> 00:25:59,668
Außerdem sind meine Füße nass. Und meine Haare.
299
00:26:01,085 --> 00:26:03,043
Wir sollten etwas dagegen tun.
300
00:26:05,626 --> 00:26:09,960
Du bist ein seltsamer Typ.
Ich weiß nie, was du meinst.
301
00:26:10,126 --> 00:26:13,960
Ich auch nicht. Hier, nimm einen Schluck.
302
00:26:19,418 --> 00:26:21,085
Ich habe es gerade geöffnet.
303
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Hier arbeiten Sie also.
304
00:26:31,960 --> 00:26:33,460
Ja. Das ist der Einfall.
305
00:26:33,585 --> 00:26:38,418
Ich wusste es nicht. Ich wohne in der Nähe
die Ecke. Es gibt kein Schild.
306
00:26:44,376 --> 00:26:45,751
Das stimmt.
307
00:26:47,251 --> 00:26:49,126
Wir sollten es Erwin sagen.
- Ja.
308
00:26:50,126 --> 00:26:53,126
Ich gehe nach Hause, um mich umzuziehen.
309
00:26:53,501 --> 00:26:54,626
Gute Idee.
310
00:27:01,168 --> 00:27:02,918
Mach den Joint raus!
311
00:27:03,418 --> 00:27:05,876
Dann bin ich weg.
312
00:27:09,293 --> 00:27:11,085
Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.
313
00:27:13,126 --> 00:27:15,918
Gib es hier. Mach den Joint raus.
314
00:27:16,710 --> 00:27:18,626
Es ist nur eine Zigarette, Mann.
315
00:27:19,126 --> 00:27:22,126
Leg dich nicht mit mir an.
Raus oder raus!
316
00:27:26,626 --> 00:27:28,335
Er muss sich verpissen.
317
00:27:28,585 --> 00:27:31,126
Warum? Lass ihn sein Bier austrinken.
- Lass ihn verpissen.
318
00:27:32,126 --> 00:27:34,085
Du hast ihn gehört. Vielleicht...
- Hör auf, Mann!
319
00:27:34,251 --> 00:27:35,626
Verpiss dich!
320
00:27:35,793 --> 00:27:37,626
Ihr seid zwei Idioten.
321
00:27:38,585 --> 00:27:40,251
Raus, jetzt!
322
00:27:47,126 --> 00:27:49,001
Das tut weh! Autsch!
323
00:27:51,418 --> 00:27:54,335
Hören. Versprich es mir
Du wirst dich verärgern, wenn ich loslasse.
324
00:27:54,501 --> 00:27:56,001
Ich verspreche es!
325
00:27:56,168 --> 00:27:57,876
Ich lasse los und du verlierst dich.
- Ja!
326
00:27:58,085 --> 00:28:00,043
Du dummer Idiot!
327
00:28:04,418 --> 00:28:06,960
Ich werde dir das Gesicht einschlagen, du Idiot!
328
00:28:08,918 --> 00:28:10,626
Du dummer Idiot!
329
00:28:16,626 --> 00:28:18,960
Nie, nie wieder!
330
00:28:26,085 --> 00:28:28,126
Entschuldigen Sie sich bei Herrn Lehmann.
331
00:28:30,126 --> 00:28:33,126
Entschuldigen Sie sich bei meinem Freund, Herrn Lehmann.
332
00:28:34,126 --> 00:28:36,043
Es ist in Ordnung, Karl. Lass den Idioten los.
333
00:28:40,126 --> 00:28:43,960
Du hast Glück, dass ich früher angekommen bin
Herr Lehmann machte Ernst.
334
00:28:47,751 --> 00:28:49,460
Verpiss dich, Made.
335
00:28:49,626 --> 00:28:51,626
Ich kriege euch, ihr Bastarde.
336
00:28:53,085 --> 00:28:57,626
Lass uns reingehen, ich bin nass.
- Du brauchst trockene Sachen.
337
00:28:57,876 --> 00:28:59,418
Erwin, ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
338
00:28:59,626 --> 00:29:02,126
Du bist das Letzte, was ich brauche.
Ich habe Nasenbluten.
339
00:29:02,626 --> 00:29:08,210
Ich verstehe. Die Nase, das ist rau.
Können wir kurz nach oben gehen?
340
00:29:08,376 --> 00:29:10,960
Wir brauchen trockene Kleidung
für Herrn Lehmann.
341
00:29:11,126 --> 00:29:12,418
Ich habe Nasenbluten.
342
00:29:12,585 --> 00:29:15,960
Das sehe ich. Aber lass uns nach oben gehen.
343
00:29:16,085 --> 00:29:19,126
Dann gehen wir zu Marco
und Jürgens neuer Platz.
344
00:29:19,418 --> 00:29:20,960
Wir haben etwas zu feiern.
345
00:29:21,126 --> 00:29:23,376
Wir können nicht.
- Warum nicht?
346
00:29:23,626 --> 00:29:25,626
Ich bin beschäftigt.
- Womit?
347
00:29:26,126 --> 00:29:30,376
Frank, mach einfach zu und wir gehen
Gehen Sie nach oben und holen Sie sich trockene Sachen.
348
00:29:30,626 --> 00:29:32,751
Schläfst du nie, Karl?
349
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
Wie kann ich mit dem schlafen?
Habt ihr Schwierigkeiten?
350
00:29:35,876 --> 00:29:37,585
Keine Ruhe für Super Karl.
351
00:29:38,126 --> 00:29:40,126
Komm, mach zu und los geht's.
352
00:29:40,293 --> 00:29:42,751
Noch ein Weißbier.
- NEIN! Wir haben geschlossen!
353
00:29:57,126 --> 00:29:58,501
Was?
354
00:29:58,876 --> 00:30:01,126
Ich dachte, vielleicht jetzt...
355
00:30:01,710 --> 00:30:04,835
Ich mache Schluss, mach es selbst.
- Das ist in Ordnung.
356
00:30:11,668 --> 00:30:13,210
Das war vorher super.
- Was?
357
00:30:13,751 --> 00:30:15,210
Die Erdung.
358
00:30:16,918 --> 00:30:18,793
Es war die „Kreuzberg-Schraube“.
359
00:30:20,251 --> 00:30:23,126
Das ist gut. Die Kreuzbergschraube.
360
00:30:24,001 --> 00:30:25,626
Daran habe ich gerade gedacht.
361
00:30:48,960 --> 00:30:50,876
Ich sehe, dass du erfrischt bist.
362
00:30:54,626 --> 00:30:56,293
Solange du glücklich bist.
363
00:31:00,626 --> 00:31:02,626
Die Abfall Bar. Sehr lustig.
364
00:31:29,710 --> 00:31:31,960
Genial, Herr Lehmann.
365
00:31:32,126 --> 00:31:35,626
Wie hast du es genannt?
Die Kreuzbergschraube?
366
00:31:35,793 --> 00:31:38,626
Kreuzbergschraube. Das solltest du
Urheberrechtlich geschützt, Herr Lehmann.
367
00:31:44,126 --> 00:31:45,668
Meine Runde.
368
00:31:45,835 --> 00:31:49,585
Nein, meine Runde. Wir feiern.
369
00:31:51,126 --> 00:31:53,001
Wer ist der Typ mit dem Weißbier?
370
00:31:55,126 --> 00:31:57,460
Schauen Sie jetzt nicht hin. Am Ecktisch.
- Keine Ahnung.
371
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Er ist seltsam.
372
00:31:59,126 --> 00:32:01,626
Natürlich ist er das. Die Welt
ist voller seltsamer Menschen.
373
00:32:02,876 --> 00:32:06,918
Fressen. Denken Sie an Ihre Elektrolyte.
Du wirst mir morgen danken.
374
00:32:07,085 --> 00:32:10,126
Karl, denk an den anderen Kerl
Wer hat schon immer Weißbier getrunken?
375
00:32:10,626 --> 00:32:12,335
Wie war sein Name?
- Lager Jürgen.
376
00:32:12,585 --> 00:32:13,710
Richtig, Lager Jürgen. Was ist mit ihm?
377
00:32:13,876 --> 00:32:16,293
Er war etwas, Lager Jürgen.
Was ist mit ihm passiert?
378
00:32:16,501 --> 00:32:18,126
Er ist tot.
- Wie?
379
00:32:18,376 --> 00:32:20,043
Keine Ahnung. Wie auch immer, der Typ ist seltsam.
380
00:32:20,460 --> 00:32:21,835
Wie so?
381
00:32:22,085 --> 00:32:24,293
Herumsitzen und trinken.
Wir sollten ihn im Auge behalten.
382
00:32:24,543 --> 00:32:27,210
Schrecklich natürlich, Erwin,
sitzen und trinken. Nicht dein Ding.
383
00:32:27,710 --> 00:32:30,960
Frank, was ist überhaupt los?
mit dir und Katrin?
384
00:32:31,126 --> 00:32:32,626
Wie meinst du das?
385
00:32:32,793 --> 00:32:34,626
Er ist ein verdeckter Ermittler,
Überprüfen Sie die Bars auf Drogen.
386
00:32:34,918 --> 00:32:37,126
Du am Pool.
Sehr verdächtig.
387
00:32:37,418 --> 00:32:39,168
Er ist nicht wie Lager Jürgen.
388
00:32:39,418 --> 00:32:41,960
Ich meine, die ganze Stadt weiß es
Du hasst Sport.
389
00:32:42,126 --> 00:32:43,876
Die ganze Stadt! Auf keinen Fall.
- Ja.
390
00:32:44,043 --> 00:32:45,085
Er ist nicht wie Lager Jürgen.
391
00:32:45,335 --> 00:32:47,960
Du würdest nie einen Fehler machen
Lager Jürgen für einen Polizisten.
392
00:32:48,126 --> 00:32:50,460
Du bist der Einzige, der
denkt, er sei ein Polizist, Erwin.
393
00:32:50,626 --> 00:32:52,626
Es interessiert niemanden, Gras zu rauchen.
394
00:32:53,126 --> 00:32:55,126
Du weißt nichts.
Sie werden den Einfall schließen.
395
00:32:55,626 --> 00:32:56,918
Bei der ganzen Stadt,
Ich meine die ganze Stadt.
396
00:32:57,126 --> 00:32:58,793
Auch wenn sie den Einfall schließen,
Du bist dreckig reich...
397
00:32:58,960 --> 00:33:02,126
...du hast 20 andere Orte,
Was interessiert dich?
398
00:33:03,626 --> 00:33:05,126
Danke schön.
399
00:33:07,751 --> 00:33:09,626
Ich werde alles verkaufen. Morgen.
400
00:33:10,001 --> 00:33:11,460
Was ist mit ihm?
- Er will alles verkaufen.
401
00:33:11,626 --> 00:33:13,543
WHO?
- Erwin. Wirklich?
402
00:33:13,793 --> 00:33:15,960
Ich würde den Einfall kaufen. Aber nur
wenn Herr Lehmann dazugerechnet wird.
403
00:33:16,126 --> 00:33:18,126
Ich wette, das würdest du tun.
404
00:33:18,293 --> 00:33:21,335
Aber ich würde es lieber niederbrennen als
Hast du es verstanden, du Schlange?
405
00:33:21,501 --> 00:33:25,251
Das sind harte Worte, Erwin.
Was ist denn los?
406
00:33:26,501 --> 00:33:29,626
Erwin denkt den Kerl an
Am hinteren Tisch sitzt ein Polizist.
407
00:33:30,126 --> 00:33:33,251
Er glaubt, dass sie zuschauen
seine Bars für versteckte Drogen.
408
00:33:33,501 --> 00:33:36,751
Er ist auch oft auf dem Markt.
- Genau.
409
00:33:37,001 --> 00:33:40,126
Er erinnert mich irgendwie daran
Lager Jürgen. Wie geht es ihm überhaupt?
410
00:33:40,293 --> 00:33:41,460
Er ist tot.
411
00:33:41,626 --> 00:33:42,960
Wirklich, wie?
- Keine Ahnung.
412
00:33:43,126 --> 00:33:44,960
Seltsamer Kerl. Wie funktioniert
Wird dieser Typ Polizist?
413
00:33:45,126 --> 00:33:47,126
Warum glauben Sie alle, dass er ein Polizist ist?
414
00:33:47,293 --> 00:33:49,960
Er trinkt Weißbier, ohne Zitrone.
- Wegen der Drogen.
415
00:33:50,126 --> 00:33:52,293
Hans sagt, sie hätten geschlossen
zwei Bars in Schöneberg.
416
00:33:52,460 --> 00:33:54,460
Bevor Sie einen Takt sagten,
plötzlich sind es zwei.
417
00:33:54,626 --> 00:33:57,960
Was auch immer. Starren Sie nicht,
Herr Lehmann.
418
00:33:58,626 --> 00:34:00,460
Hören Sie, verwenden Sie entweder das vertraute „Sie“,
oder nennen Sie mich Herr Lehmann.
419
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
Aber sie zu kombinieren ist...
420
00:34:02,043 --> 00:34:04,168
Vorsicht...
-...wirklich abstoßend.
421
00:34:04,335 --> 00:34:05,793
...Vorsicht, er schaut.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
Er kann nichts sehen – er ist verputzt.
423
00:34:07,626 --> 00:34:10,960
Genau. Wenn er Drogen nahm,
er würde sich nicht so schnell betrinken.
424
00:34:11,126 --> 00:34:12,751
Ich verstehe nicht.
425
00:34:13,168 --> 00:34:16,085
Das musst du nicht. Das ist es, was ich mag
über dich. Du verstehst nichts...
426
00:34:16,293 --> 00:34:18,376
...über Drogen und so,
aber du verstehst alles.
427
00:34:18,543 --> 00:34:19,751
Ich verstehe nicht.
428
00:34:19,918 --> 00:34:22,460
Vielleicht sollte jemand mit ihm reden.
Unauffällig.
429
00:34:22,626 --> 00:34:27,501
Herr Lehmann sollte es tun. Er ist der Beste
unauffällig für uns. Außer für Frauen.
430
00:34:27,751 --> 00:34:29,626
Ja! Herr Lehmann kann es herausfinden.
- Was?
431
00:34:29,918 --> 00:34:32,126
Er wird mit dem Polizisten reden.
- Herr Lehmann ist ein Held.
432
00:34:32,293 --> 00:34:34,668
An Herrn Lehmann!
- An Herrn Lehmann!
433
00:34:34,835 --> 00:34:37,960
Aber seien Sie vorsichtig. Er ist ein Profi.
Er wird so tun, als wüsste er nichts.
434
00:34:38,210 --> 00:34:40,876
Wie heißt er eigentlich?
- Keine Ahnung. Volker?
435
00:34:41,626 --> 00:34:45,418
Wir können ihn Weißbier Volker nennen.
Zu Ehren von Lager Jürgen.
436
00:34:45,668 --> 00:34:48,126
Wie geht es ihm überhaupt?
- Er ist tot.
437
00:34:48,626 --> 00:34:51,335
Warum?
- Keine Ahnung. Erwin hat es uns erzählt.
438
00:34:52,126 --> 00:34:55,460
Ich gehe rüber, als würde ich auf die Toilette gehen.
Völlig unauffällig.
439
00:34:55,626 --> 00:34:56,960
Rechts.
440
00:34:57,126 --> 00:34:59,126
Denken Sie an Ihre Elektrolyte.
441
00:34:59,418 --> 00:35:01,793
Aber seien Sie vorsichtig.
- Ich werde.
442
00:35:03,126 --> 00:35:05,418
Noch 3 Bier, Marco.
- Auf Erwin.
443
00:35:11,126 --> 00:35:16,126
Hallo. Ich gehe gerade auf die Toilette.
Wie heißen Sie?
444
00:35:16,626 --> 00:35:18,585
Rainer. Mein Name ist Rainer.
445
00:35:20,126 --> 00:35:22,126
Was machen Sie also?
446
00:35:23,126 --> 00:35:24,793
Warum?
- Ich frage mich nur.
447
00:35:26,210 --> 00:35:30,126
Du bist doch nicht bei der Polizei, oder?
448
00:35:30,501 --> 00:35:32,418
Nein. Warum denken Sie das?
449
00:35:32,626 --> 00:35:35,626
Ich frage nur. Noch ein Weißbier?
450
00:35:36,126 --> 00:35:37,710
Ja, danke.
451
00:35:38,626 --> 00:35:41,626
Richtig, ich muss gehen,
Mein Bier wird warm.
452
00:35:44,626 --> 00:35:45,960
Ich bin Rainer.
453
00:35:46,126 --> 00:35:47,460
Habe es.
454
00:35:58,126 --> 00:35:59,626
Wie war es?
455
00:36:01,626 --> 00:36:03,460
Worüber hast du gesprochen?
456
00:36:03,626 --> 00:36:05,335
Sachen. Sein Name ist Rainer.
457
00:36:05,585 --> 00:36:08,001
Wir könnten ihn Weißbier Rainer nennen
zu Ehren von Lager Jürgen.
458
00:36:08,168 --> 00:36:10,543
Habe ich schon erwähnt, dass wir feiern?
- Nein.
459
00:36:10,876 --> 00:36:14,001
Was hat er gesagt?
- Wir haben etwas zu feiern.
460
00:36:14,626 --> 00:36:20,626
Ich werde eine Ausstellung in der Innenstadt veranstalten
in Charlottenburg. In einer Galerie.
461
00:36:20,835 --> 00:36:21,960
Wirklich?
462
00:36:22,126 --> 00:36:25,251
Gott, heißt das, dass wir alle gehen müssen?
bis nach Charlottenburg? Scheiße.
463
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
Was hat er also gesagt?
464
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Irgendwie ist er ein seltsamer Typ.
465
00:36:28,668 --> 00:36:30,626
Ich habe es dir gesagt. Ist er ein Polizist?
466
00:36:31,626 --> 00:36:33,585
Es ist in der Knesebeck Street, ihr Arschlöcher.
467
00:36:34,126 --> 00:36:36,460
Ein Polizist. Ich wusste es. Ich wusste es.
468
00:36:36,626 --> 00:36:37,960
An Herrn Lehmann.
- An Herrn Lehmann.
469
00:36:38,126 --> 00:36:39,626
Ein wahrer Held.
470
00:37:03,710 --> 00:37:09,793
Lasst uns irgendwo feiern gehen.
In der Knesebeckstraße. Charlottenburg.
471
00:37:10,293 --> 00:37:11,626
Also.
472
00:37:12,793 --> 00:37:17,293
Oder einfach zu mir nach Hause auf ein schönes, kühles Bier.
473
00:37:18,793 --> 00:37:21,293
Karl! Dein Platz ist hier entlang.
474
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
Seit wann trinkst du kühles Bier?
475
00:37:32,793 --> 00:37:35,126
Wir werden es auch mit der Frau klären.
476
00:37:35,293 --> 00:37:36,793
Hör auf, Scheiße zu reden.
477
00:37:43,585 --> 00:37:47,293
Es wird ein romantischer Abend
für zwei Personen, organisiert von Karl.
478
00:37:48,585 --> 00:37:50,001
Danke.
479
00:37:51,793 --> 00:37:53,293
Science-Fiction.
480
00:37:54,793 --> 00:37:57,293
Sie liebt Science-Fiction.
481
00:37:57,460 --> 00:37:58,793
Was?
482
00:38:00,293 --> 00:38:01,668
Star Wars!
483
00:38:01,835 --> 00:38:05,418
Oh Gott, nein. Du kannst also nicht einmal
Geh mit ihr ins Kino.
484
00:38:09,751 --> 00:38:11,501
Schauen Sie sich die Sterne an.
485
00:38:12,293 --> 00:38:14,793
Es gibt keine Sterne, Karl.
Es hat geregnet.
486
00:38:15,793 --> 00:38:17,876
Schauen Sie wenigstens hin, wenn ich etwas sage.
487
00:38:30,335 --> 00:38:34,126
Die Zeit verging ohne Herrn Lehmann
spürbare Fortschritte machen
488
00:38:34,293 --> 00:38:38,585
mit Kathrin, der hübschen Köchin
im The Market Restaurant.
489
00:38:38,793 --> 00:38:42,751
Besiegt gab Herr Lehmann sein Schicksal auf
in den Händen seines besten Freundes Karl.
490
00:39:20,960 --> 00:39:22,626
Ich hole mir ein Bier.
491
00:39:26,293 --> 00:39:28,126
Bewegen!
- Aus dem Weg!
492
00:39:30,418 --> 00:39:32,293
Echte Cineasten, oder?
493
00:39:50,085 --> 00:39:51,918
Ich muss auf die Toilette.
494
00:39:58,793 --> 00:40:01,793
Warum bekommst du Chips?
Sie isst Popcorn.
495
00:40:02,793 --> 00:40:07,293
Popcorn. Da hast du dir eine kluge Frau ausgesucht.
Sie denkt an ihre Elektrolyte.
496
00:40:07,793 --> 00:40:10,251
Ich würde nicht wirklich sagen, dass ich sie ausgewählt habe.
497
00:40:11,293 --> 00:40:14,293
Und ich gehe nicht wieder rein.
Es ist sinnlos.
498
00:40:14,793 --> 00:40:17,126
Manchmal muss man durch die Hölle gehen.
499
00:40:17,293 --> 00:40:20,126
Aber das wissen Sie nicht. Weil
Du hattest es zu leicht mit Frauen.
500
00:40:20,293 --> 00:40:23,293
Das ist Teeny-Scheiße. Star Wars!
501
00:40:24,335 --> 00:40:26,168
Und es ist peinlich, das zu sehen
Du spielst den Heiratsvermittler.
502
00:40:26,626 --> 00:40:28,293
Heiratsvermittler?
- Ja.
503
00:40:29,293 --> 00:40:32,293
OK. Es war eine schlechte Idee. Sie ist dumm.
504
00:40:36,293 --> 00:40:39,793
Nicht, dass ich wirklich etwas habe
gegen Star Wars im Allgemeinen.
505
00:40:40,293 --> 00:40:44,126
Es ist Geschmackssache.
Es hat etwas.
506
00:40:44,293 --> 00:40:45,793
Ich verstehe!
- Ja.
507
00:40:54,293 --> 00:40:57,126
Was machst du hier?
- Wir, äh...
508
00:40:57,293 --> 00:40:59,293
Wir kamen ins Gespräch.
509
00:41:05,793 --> 00:41:07,876
Ist der Film vorbei?
510
00:41:08,126 --> 00:41:10,293
Nein. Aber bald.
511
00:41:11,126 --> 00:41:13,626
Dann zeigen sie das zweite,
was ich nicht so gut finde.
512
00:41:13,793 --> 00:41:15,626
Es gibt langweilige Stellen.
513
00:41:15,793 --> 00:41:21,001
Aber es gibt diese Szene, in der...
wo sie zu ihm sagt, äh...
514
00:41:21,626 --> 00:41:23,126
Ich liebe dich.
515
00:41:24,293 --> 00:41:27,335
Rechts. Dann sagt er: „Ich weiß.“
516
00:41:29,418 --> 00:41:30,835
Und dann erstarrt er.
517
00:41:31,085 --> 00:41:32,293
Oh. Rechts.
518
00:41:32,960 --> 00:41:36,626
Was Herr Lehmann damit sagen will...
519
00:41:36,793 --> 00:41:39,626
...sollten wir das vielleicht tun?
geh einfach um die Ecke.
520
00:41:39,793 --> 00:41:42,876
Sylvio besuchen?
Er arbeitet in der Blase Bar.
521
00:41:50,960 --> 00:41:52,876
Warum sind wir hierher gekommen?
522
00:41:53,126 --> 00:41:55,126
Wie meinst du das? Es ist schön.
523
00:41:55,293 --> 00:41:56,793
Darum geht es nicht.
524
00:41:58,293 --> 00:41:59,793
Es ist eine Schwulenbar.
525
00:42:00,085 --> 00:42:02,626
Du hast ein Problem mit Schwulen?
- Wie kommst du darauf?
526
00:42:02,751 --> 00:42:05,793
Hör zu, ich kenne dich seit
ein paar Wochen und es ist unglaublich.
527
00:42:06,001 --> 00:42:10,126
Sie haben ein Problem mit dem Frühstück,
mit Fassbier, mit Milchkaffee...
528
00:42:10,293 --> 00:42:12,626
...mit Bars mit Kerzen auf dem Tisch...
529
00:42:12,793 --> 00:42:15,626
Und wenn ich es richtig verstanden habe,
mit einem gewissen Herman dem Cherusker.
530
00:42:15,793 --> 00:42:17,793
Warum sollten Sie das nicht tun?
Hast du ein Problem mit Schwulen?
531
00:42:18,001 --> 00:42:20,293
Ich habe nichts gegen Schwule.
Im Gegenteil.
532
00:42:20,460 --> 00:42:23,585
Alle römischen Kaiser
einschließlich Diokletian waren schwul.
533
00:42:23,793 --> 00:42:27,293
Oder zumindest bi. Außer Claudius
und Septimius Severus.
534
00:42:27,460 --> 00:42:29,126
Wer ist Septimius Severus?
535
00:42:29,293 --> 00:42:31,626
Vergiss es. Er gehört nicht dazu
jedenfalls hier. Genau wie wir.
536
00:42:31,793 --> 00:42:33,835
Oder sind wir schwul? Ist Karl schwul?
537
00:42:34,751 --> 00:42:39,293
Sylvio ist nicht glücklich, uns hier zu sehen.
Und sein Chef ist wirklich sauer.
538
00:42:41,918 --> 00:42:44,543
Rüberschmeißen.
- Wer ist sein Chef?
539
00:42:45,293 --> 00:42:47,293
Lederlilie da drüben.
540
00:42:47,835 --> 00:42:51,210
Er sagte, ein Bier mit
Die Frau – bei dir – war in Ordnung.
541
00:42:51,460 --> 00:42:53,876
Dann müssen wir woanders hingehen.
- Gibt es hier ein Problem mit den Frauen?
542
00:42:54,043 --> 00:42:55,460
Ein Haufen Idioten.
543
00:42:56,043 --> 00:42:59,793
Es ist eine Schwulenbar. Die Idee ist
dass schwule Männer allein sein können.
544
00:43:00,001 --> 00:43:03,126
Sie können mich nicht einfach rauswerfen
weil ich eine Frau bin. Ich finde es scheiße.
545
00:43:03,293 --> 00:43:07,793
Ich sagte, niemand wirft jemanden raus.
546
00:43:08,793 --> 00:43:10,376
Hey, schau!
547
00:43:15,793 --> 00:43:17,460
Ist er auch schwul?
548
00:43:17,626 --> 00:43:19,043
Man weiß es nie.
549
00:43:25,043 --> 00:43:26,335
Hallo.
550
00:43:27,876 --> 00:43:29,626
Hallo. Nehmen Sie Platz.
551
00:43:29,793 --> 00:43:32,293
Nein, wir erwarten jemanden.
552
00:43:33,293 --> 00:43:35,293
WHO?
-Klaus.
553
00:43:37,793 --> 00:43:39,168
Ich bin übrigens Rainer.
- Katrin.
554
00:43:39,793 --> 00:43:41,251
Hallo.
555
00:43:43,793 --> 00:43:45,751
Kommen Sie oft hierher?
556
00:43:46,293 --> 00:43:47,793
Nein, warum?
557
00:43:48,793 --> 00:43:51,918
Ich frage mich nur. Bringt uns mehr Bier
wenn du dein Weißbier bekommst.
558
00:43:54,043 --> 00:43:55,501
OK.
559
00:43:56,585 --> 00:43:58,793
Woher kenne ich ihn?
560
00:44:00,293 --> 00:44:04,793
Er macht die Runde durch die Stäbe.
Trinkt Weißbier. Gefiltert.
561
00:44:05,043 --> 00:44:06,460
Ohne Zitrone.
562
00:44:06,710 --> 00:44:10,626
Sylvio, ich meinte, was ich sagte.
Kein Bier mehr für die Heteros.
563
00:44:10,793 --> 00:44:11,918
Eine letzte Runde.
564
00:44:12,168 --> 00:44:15,626
Schauen Sie sich Herrn Lehmann an. Wir müssen
muntere ihn auf. Was ist los?
565
00:44:15,793 --> 00:44:17,126
Ja. Was ist mit dir los?
566
00:44:17,293 --> 00:44:19,293
Meine Eltern kommen nach Berlin.
567
00:44:19,668 --> 00:44:22,293
Das ist Scheiße.
- Es könnte in Ordnung sein.
568
00:44:22,793 --> 00:44:28,501
Sie wollen sehen, wo ich arbeite.
Ich sagte ihnen, dass ich ein Restaurant leite.
569
00:44:29,293 --> 00:44:31,793
Hört zu, Leute. Das bin nicht ich,
aber mein Chef, Detlef...
570
00:44:34,293 --> 00:44:39,585
Detlef? Lederlilie
Name ist Detlef? Fabelhaft.
571
00:44:39,835 --> 00:44:41,085
Halt die Klappe, Karl.
572
00:44:41,293 --> 00:44:44,751
Es ist eine Schwulenbar, sagt er,
und er will nicht, dass Heteros rumhängen.
573
00:44:45,001 --> 00:44:46,126
OK. Wir gehen bald.
574
00:44:46,293 --> 00:44:51,293
Wir gehen, wenn uns danach ist. Ich weiß
das Gesetz. Schwule haben keine Sonderrechte.
575
00:44:51,793 --> 00:44:54,626
Ich würde Detlef nicht rauswerfen
aus dem Market Restaurant.
576
00:44:54,793 --> 00:44:57,043
Wir gehen einfach, Sylvio.
- Wir gehen, wenn uns danach ist.
577
00:44:57,210 --> 00:44:59,626
Das hätte ich nie gedacht
es könnte hier so ein Problem sein.
578
00:44:59,793 --> 00:45:01,626
Es geht nicht ums Denken.
579
00:45:01,793 --> 00:45:06,710
Lederlily hat seit Jahren nicht mehr nachgedacht.
Außer wegen der nächsten Abholung.
580
00:45:06,960 --> 00:45:08,126
Karl!
581
00:45:08,293 --> 00:45:11,126
Okay, Leute. Das ist es. Alle raus.
582
00:45:11,376 --> 00:45:14,751
Die Flaschen bleiben hier.
Und nimm die dicke Dame mit.
583
00:45:16,918 --> 00:45:20,168
Verpiss dich, Arschloch. Oder ich melde mich
Sie zum Better Business Bureau.
584
00:45:20,585 --> 00:45:25,793
Naja, was haben wir hier?
Mr. Better Business?
585
00:45:26,293 --> 00:45:30,168
Mich im Namen von wem melden?
Die Muff-Esser-Gilde?
586
00:45:30,793 --> 00:45:34,710
Das ist es.
Okay, Puppe. Du zuerst. Raus hier.
587
00:45:35,251 --> 00:45:38,543
Was willst du, Lowlife?
Komm her, du Spinner, du.
588
00:45:48,293 --> 00:45:49,793
Das ist verrückt.
589
00:45:58,626 --> 00:45:59,918
Frank!
590
00:46:25,251 --> 00:46:28,126
Und lass mich niemals
Seht euch eure Ärsche hier noch einmal an!
591
00:46:28,293 --> 00:46:30,793
Zum Savoy! Für einen Schnaps.
592
00:46:34,918 --> 00:46:37,501
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Alles in Ordnung, Herr Lehmann.
593
00:46:37,710 --> 00:46:41,293
Du auch, Karl.
Es war eine nette Geste, mich von der Arbeit abzuholen.
594
00:46:42,418 --> 00:46:44,626
Lass uns gehen. Überall Schnaps.
Zum Savoy!
595
00:46:44,793 --> 00:46:46,793
Was ist los, Mann?
596
00:46:49,293 --> 00:46:52,293
Großartig, der Savoy. Der Savoy ist gut.
597
00:46:53,918 --> 00:46:57,001
Alle Runden auf Super Karl.
598
00:47:08,085 --> 00:47:11,043
Warum ins Savoy fahren? Es ist quer durch die Stadt!
599
00:47:11,210 --> 00:47:13,126
Na und?
- Ich glaube, ich habe Hunger.
600
00:47:13,293 --> 00:47:15,751
Ich kenne einen schönen Ort
der Kanal, der noch offen ist.
601
00:47:16,001 --> 00:47:19,126
Gute Idee. Ihr geht essen.
Rainer, Sylvio und ich werden zur Savoy fahren.
602
00:47:19,293 --> 00:47:21,710
Nein. Ich glaube, ich habe auch Hunger.
603
00:47:22,335 --> 00:47:27,001
Nein, nein. Sie kommen zum Savoy.
Es gibt gegrillte Käsesandwiches.
604
00:47:27,835 --> 00:47:31,793
Oder Sie trinken ein ungefiltertes Weißbier.
So gut wie eine Scheibe Brot.
605
00:47:34,251 --> 00:47:36,293
Ich habe jetzt auch Hunger.
606
00:47:47,293 --> 00:47:50,335
Bekommen Sie immer, was Sie wollen?
- Wie so?
607
00:47:51,293 --> 00:47:55,293
Keine Ahnung. Du scheinst jemand zu sein
der immer bekommt, was er will.
608
00:47:59,585 --> 00:48:01,293
Na ja, ich will nicht viel.
609
00:48:01,876 --> 00:48:03,293
Nicht viel?
610
00:48:05,793 --> 00:48:08,210
Das ist also nicht viel, oder was?
611
00:48:08,793 --> 00:48:10,126
Na ja...
612
00:48:10,293 --> 00:48:14,043
Du wolltest es.
Du hast es von Anfang an geplant.
613
00:48:25,793 --> 00:48:29,793
Ich liebe dich, weißt du. Das ist der Punkt.
614
00:48:32,293 --> 00:48:34,418
Reichen Sie den Aschenbecher, ja?
615
00:48:44,335 --> 00:48:48,793
Ich glaube, jeder unterschätzt dich.
Sie denken, bei dir ist nichts los.
616
00:48:49,293 --> 00:48:53,293
Was gibt es zu unterschätzen?
Ich bin genau der, der ich bin.
617
00:48:54,293 --> 00:48:56,793
Meintest du das wirklich vorher?
- Was?
618
00:48:58,960 --> 00:49:00,710
Dass du mich liebst.
619
00:49:01,085 --> 00:49:04,293
Natürlich. Ich würde nicht einfach sagen
so etwas.
620
00:49:06,668 --> 00:49:08,293
Ich hoffe nicht.
621
00:49:24,293 --> 00:49:25,835
Jetzt bist du gebrandmarkt.
622
00:49:57,293 --> 00:49:59,460
Sollen wir im Bett oder in der Küche essen?
623
00:50:03,126 --> 00:50:04,335
Im Bett.
624
00:50:12,793 --> 00:50:14,293
Was ist los?
625
00:50:19,793 --> 00:50:22,293
Ich weiß einfach nicht, ob ich dich liebe.
626
00:50:28,293 --> 00:50:30,793
Das tue ich irgendwie.
627
00:50:32,918 --> 00:50:35,793
Aber ich bin nicht wirklich in dich verliebt.
628
00:50:43,293 --> 00:50:44,793
Ich verstehe es nicht.
629
00:50:51,793 --> 00:50:54,293
Ich meine, ich liebe dich auf jeden Fall.
630
00:50:55,793 --> 00:50:59,793
Aber verliebt zu sein ist etwas anderes.
631
00:51:01,293 --> 00:51:05,793
Es ist überhaupt nicht anders.
Wenn du jemanden liebst, dann bist du verliebt.
632
00:51:06,293 --> 00:51:07,918
Nicht wahr.
633
00:51:09,793 --> 00:51:16,793
Jemanden lieben
ist allgemein und was auch immer.
634
00:51:19,293 --> 00:51:24,835
Aber wenn du verliebt bist,
es ist ganz im Moment.
635
00:51:28,293 --> 00:51:31,793
Du meinst, man ist chronisch
und der andere akut.
636
00:51:32,710 --> 00:51:34,043
Hä?
637
00:51:35,126 --> 00:51:38,168
Wie chronische Bronchitis und Lungenentzündung.
638
00:51:40,376 --> 00:51:42,793
Das ist mir zu unromantisch.
639
00:52:50,793 --> 00:52:52,835
Als nächstes steht die Führung an!
640
00:52:53,085 --> 00:52:57,418
Wir hoffen, dass er bald hier sein wird.
- Ich freue mich darauf.
641
00:53:01,626 --> 00:53:03,376
Hallo, Mama.
- Ah, Frank!
642
00:53:03,626 --> 00:53:06,418
Okay, bis später.
643
00:53:08,585 --> 00:53:10,001
Hallo, Mama.
644
00:53:10,168 --> 00:53:12,710
Frank, diese Leute kommen aus Bremen.
645
00:53:14,501 --> 00:53:18,210
Ihr seid alle verschwitzt.
Und du stinkst auch ein bisschen.
646
00:53:18,376 --> 00:53:21,543
Ja, ich musste rennen.
Der Bus kam nicht.
647
00:53:21,751 --> 00:53:24,585
Hattest du eine gute Reise?
- So'ne Art.
648
00:53:25,876 --> 00:53:28,376
Wir sind seit 15:30 Uhr auf den Beinen.
649
00:53:29,376 --> 00:53:31,501
Von Bremen bis hierher hat es 7 Stunden gedauert.
650
00:53:32,668 --> 00:53:35,293
Und was ist mit der DDR-Polizei...
651
00:53:35,460 --> 00:53:39,168
Es hat so lange gedauert. Und zum Nachdenken
Sie lassen sie Schecks machen!
652
00:53:39,335 --> 00:53:42,126
Warum bist du hier?
und nicht in deinem Zimmer?
653
00:53:42,293 --> 00:53:45,585
Die Stadtrundfahrt beginnt gleich.
Du kommst doch, oder?
654
00:53:45,835 --> 00:53:47,501
Eine geführte Stadtrundfahrt?
655
00:53:47,668 --> 00:53:50,876
Ja, es ist alles inklusive.
Es dauert drei Stunden.
656
00:53:51,043 --> 00:53:54,501
Ich dachte, es wäre schön, wenn du kämst.
- Eine geführte Tour...
657
00:53:54,668 --> 00:53:57,626
Es ist nicht wirklich...
- Er lebt bereits in Berlin!
658
00:53:59,126 --> 00:54:00,835
In Bremen würde ich es nicht machen.
659
00:54:01,001 --> 00:54:03,585
Warum nicht? Sie können interessant sein.
660
00:54:03,835 --> 00:54:06,960
Hör auf, Lotte. Er braucht es nicht.
661
00:54:07,126 --> 00:54:09,168
Es ist sowieso nur West-Berlin.
662
00:54:10,210 --> 00:54:12,710
Ostberlin könnte für ihn interessant sein.
663
00:54:12,960 --> 00:54:16,876
Aber wir sollten etwas tun.
Wir machen nie etwas zusammen.
664
00:54:17,460 --> 00:54:20,751
Wir gehen heute Abend zum Abendessen.
In meinem Restaurant.
665
00:54:20,918 --> 00:54:24,251
Heute Abend? Aber es ist die Varieté-Show!
666
00:54:24,501 --> 00:54:28,168
Varieté-Show?
Aber Sie wollten sehen, wo ich arbeite.
667
00:54:28,418 --> 00:54:31,460
Er hat recht, Lotte.
Wir hatten dem zugestimmt.
668
00:54:32,460 --> 00:54:35,293
Klar, wir können mit ihm essen gehen.
669
00:54:35,543 --> 00:54:37,251
Wir werden die Varieté-Show besuchen.
670
00:54:37,418 --> 00:54:41,626
Rechts. Er plante das Abendessen,
also gehen wir dorthin.
671
00:54:41,876 --> 00:54:44,710
Ich meinte nur
dass es im Preis inbegriffen ist.
672
00:54:47,126 --> 00:54:50,876
Frank! Du rauchst!
673
00:54:51,751 --> 00:54:53,335
Wenn ich gewusst hätte, dass du rauchst
674
00:54:53,585 --> 00:54:56,710
Ich hätte mitgebracht
ein paar billige Zigaretten aus der DDR.
675
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
Ja, ich habe es gehört
man kann sie in Ostberlin kaufen.
676
00:55:00,126 --> 00:55:02,293
Im „intershop“. Wie auch immer...
677
00:55:02,543 --> 00:55:05,668
wir werden heute Abend mit ihm essen.
Die Sorte ist nicht wichtig.
678
00:55:05,835 --> 00:55:10,210
Aber es gibt Transen und so.
Sie können es nirgendwo anders sehen.
679
00:55:10,460 --> 00:55:13,085
Hast du eine Freundin?
- Mich?
680
00:55:13,335 --> 00:55:15,626
Lotte, gib eine Pause!
681
00:55:15,876 --> 00:55:18,376
Warum? Was ist falsch daran zu fragen?
682
00:55:18,585 --> 00:55:21,085
Er ist nicht schwul.
- Niemand hat gesagt, dass er es war!
683
00:55:21,251 --> 00:55:23,418
Dann ist es kein Problem, nachzufragen.
684
00:55:23,668 --> 00:55:26,793
Also werden wir in meinem Restaurant zu Abend essen.
Es ist alles geplant.
685
00:55:27,043 --> 00:55:31,085
Sicher. Wenn Sie sagen, wir hätten dem zugestimmt...
686
00:55:33,293 --> 00:55:34,918
Reiß dich zusammen!
687
00:55:39,418 --> 00:55:41,293
Hier ist er! Hallo, Chef.
688
00:55:44,001 --> 00:55:45,543
Hier entlang, Chef.
689
00:55:46,626 --> 00:55:48,335
Du musst mich nicht Boss nennen, Karl.
690
00:55:49,251 --> 00:55:50,751
Guten Abend.
- Abend.
691
00:55:50,960 --> 00:55:52,460
Wozu dienen die Kerzen?
692
00:55:52,960 --> 00:55:55,876
Ein Mitarbeitervorschlag
für eine Verbesserung.
693
00:55:56,293 --> 00:55:57,793
Es ist schön.
694
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Richtig, wunderbar. Endlich Kerzen.
695
00:56:01,460 --> 00:56:02,626
Ja.
696
00:56:03,460 --> 00:56:05,168
Guten Abend.
- Abend.
697
00:56:05,335 --> 00:56:06,710
Darf ich?
- Das ist schön.
698
00:56:14,501 --> 00:56:16,793
Nicht das, es ist meine Tasche.
699
00:56:16,918 --> 00:56:18,460
Aufleuchten.
700
00:56:19,460 --> 00:56:20,960
Danke schön.
701
00:56:21,293 --> 00:56:23,126
Was möchtest du trinken?
702
00:56:23,460 --> 00:56:25,960
Ich würde das Gute empfehlen.
703
00:56:26,460 --> 00:56:27,960
Das Gute was?
704
00:56:28,210 --> 00:56:31,293
Die 86er.
- Der 86er was?
705
00:56:32,460 --> 00:56:33,960
Rotwein.
706
00:56:34,460 --> 00:56:35,793
Ach ja.
707
00:56:35,960 --> 00:56:38,001
Ich werde es öffnen, damit es atmet.
708
00:56:38,460 --> 00:56:40,126
Ein netter junger Mann.
709
00:56:41,918 --> 00:56:43,585
Was empfehlen Sie, Frank?
710
00:56:44,335 --> 00:56:45,960
Der Schweinebraten ist sehr gut.
711
00:56:46,210 --> 00:56:50,085
Schweinebraten! Das kann ich zu Hause machen.
Haben Sie nichts Aufregenderes?
712
00:56:50,335 --> 00:56:54,376
Mama, dieses Restaurant ist berühmt
für seinen Schweinebraten. Berühmt!
713
00:56:54,960 --> 00:56:56,793
Ich werde es haben.
- Ich auch.
714
00:56:56,960 --> 00:56:58,126
Ich weiß nicht.
715
00:57:03,168 --> 00:57:04,918
Es ist eine schöne Sache.
716
00:57:05,876 --> 00:57:07,960
Ist der Schweinebraten gut?
717
00:57:08,460 --> 00:57:13,918
Gut ist nicht das richtige Wort! Es ist so gut,
Manche Leute essen es zum Frühstück.
718
00:57:14,085 --> 00:57:15,918
Ist es knusprig?
719
00:57:17,960 --> 00:57:20,085
Lassen Sie mich den Koch fragen.
- NEIN!
720
00:57:20,543 --> 00:57:24,960
Er holt den Koch.
Er sollte es selbst wissen. Prost.
721
00:57:25,960 --> 00:57:29,751
Entschuldigung, könnten wir den gleichen Wein bekommen?
sie essen da hinten?
722
00:57:29,918 --> 00:57:31,168
Nein.
723
00:57:34,793 --> 00:57:36,543
Kann ich helfen?
724
00:57:36,793 --> 00:57:38,793
Ist der Schweinebraten knusprig?
725
00:57:38,960 --> 00:57:41,460
Richtig, die knifflige Frage.
Ja, es ist knusprig.
726
00:57:41,710 --> 00:57:43,085
Meins ist nie knusprig.
727
00:57:43,335 --> 00:57:46,043
Manche Leute halten Knusprigkeit für überbewertet.
728
00:57:46,210 --> 00:57:48,460
Das ist Katrin Warmers,
Übrigens, unser Koch.
729
00:57:48,585 --> 00:57:50,293
Das sind meine Eltern.
- Vergnügen.
730
00:57:50,460 --> 00:57:51,626
Guten Abend.
- Abend.
731
00:57:51,793 --> 00:57:55,460
Ihr Sohn ist ein toller Chef.
Und ein Top-Experte für Schweinebraten.
732
00:57:55,626 --> 00:57:59,001
Prost.
Du hast kein Glas. Hinsetzen.
733
00:57:59,751 --> 00:58:01,293
Danke schön.
734
00:58:02,543 --> 00:58:05,460
Boss, ich nehme einen Schluck, OK?
- Sicher.
735
00:58:05,668 --> 00:58:07,293
Heidi.
- Glas!
736
00:58:07,460 --> 00:58:09,626
Ich halte euch alle von der Arbeit ab.
737
00:58:09,876 --> 00:58:11,001
Solange es dem Chef nichts ausmacht.
738
00:58:11,251 --> 00:58:13,043
Solange es im Interesse ist
die Wahrheit zu finden.
739
00:58:13,293 --> 00:58:15,460
Danke.
- Prost.
740
00:58:15,918 --> 00:58:18,251
Ich möchte einfach, dass alle glücklich sind.
741
00:58:18,418 --> 00:58:19,793
Er ist ein großartiger Chef.
742
00:58:19,960 --> 00:58:22,626
Und ein echter Stratege unter den Managern.
743
00:58:22,793 --> 00:58:25,960
Oh! Du? Du?
744
00:58:26,960 --> 00:58:30,460
Prost.
- Prost... Chef.
745
00:58:32,960 --> 00:58:34,835
Kann ich Ihre Bestellung jetzt annehmen?
746
00:58:35,335 --> 00:58:37,293
Wohin wirst du es bringen?
747
00:58:37,460 --> 00:58:40,460
In die Küche?
Ist da jemand drin?
748
00:58:42,460 --> 00:58:45,210
Routine ist unerlässlich, Chef.
Das ist Ihre goldene Regel.
749
00:58:47,960 --> 00:58:49,751
Das prägt er uns ständig ein.
750
00:58:49,918 --> 00:58:52,668
Den Schweinebraten nehme ich auch,
wenn es knusprig ist.
751
00:58:52,835 --> 00:58:54,626
Ich auch.
752
00:58:55,960 --> 00:58:57,460
Ja!
753
00:58:59,293 --> 00:59:01,293
Drei Bestellungen Schweinebraten.
754
00:59:01,960 --> 00:59:06,043
Ich gebe immer etwas Knoblauch hinein
auf meinem Schweinebraten.
755
00:59:06,210 --> 00:59:08,418
Das tue ich auch.
Das ist wichtiger als die Kruste.
756
00:59:08,585 --> 00:59:09,918
Zu Knoblauch.
757
00:59:10,960 --> 00:59:12,501
Prost.
758
00:59:19,960 --> 00:59:22,043
Riechst du das?
759
00:59:25,001 --> 00:59:27,293
Es riecht nach... Brennen.
760
00:59:29,626 --> 00:59:31,251
Es kommt aus der Küche.
761
00:59:32,460 --> 00:59:34,668
Ich rieche nichts.
762
00:59:37,043 --> 00:59:39,626
Ich gehe zurück in die Küche
um 3 Portionen Schweinebraten zuzubereiten.
763
00:59:39,793 --> 00:59:42,293
Schön, dass du rauskommst.
764
00:59:42,460 --> 00:59:47,251
Aber natürlich für die Eltern des Chefs.
Ihr Sohn ist in vielen Dingen ein Experte.
765
00:59:49,126 --> 00:59:51,460
Experte? Ich verstehe es nicht.
766
00:59:52,918 --> 00:59:54,793
Nichts zu holen, Mama.
767
00:59:54,960 --> 00:59:57,293
Also, meine Lieben.
Hier gibt es etwas zum Knabbern.
768
00:59:57,460 --> 01:00:00,710
Geben Sie viel Salz darauf.
Denken Sie an Ihre Elektrolyte.
769
01:00:01,335 --> 01:00:02,668
Was meinte er?
770
01:00:02,835 --> 01:00:05,293
Keine Ahnung. Manchmal fühle ich
als würde man sie alle feuern.
771
01:00:05,460 --> 01:00:07,126
Prost.
- Prost.
772
01:00:12,835 --> 01:00:14,751
Ein winziger Tropfen mehr.
773
01:00:20,168 --> 01:00:23,960
Wie kannst du hier leben, Frank?
Mit dieser Wand?
774
01:00:24,126 --> 01:00:29,335
Fühlen Sie sich nicht völlig gefangen?
Es ist überall.
775
01:00:29,501 --> 01:00:31,918
Gefangen? Es sind die anderen, die ausgeschlossen sind.
776
01:00:34,376 --> 01:00:37,293
Möchten Sie Ostberlin nicht besuchen?
777
01:00:37,460 --> 01:00:40,460
In Ostberlin ist viel los.
778
01:00:41,460 --> 01:00:43,293
Es soll wirklich interessant sein.
779
01:00:45,251 --> 01:00:47,460
Was hat es mit dieser Obsession mit dem Osten auf sich?
780
01:00:49,501 --> 01:00:51,918
OK, Leute, iss auf.
781
01:00:53,085 --> 01:00:54,960
Das sieht gut aus.
782
01:00:59,418 --> 01:01:02,001
Könnten wir noch mehr davon haben?
783
01:01:02,960 --> 01:01:06,751
Äh, ich weiß nicht, ob wir das haben
noch einer. Vielleicht ein Bier?
784
01:01:07,293 --> 01:01:09,460
Nein, der Wein ist herrlich.
785
01:01:12,460 --> 01:01:14,960
Warum die Kerzen? Es gibt keinen Blackout.
786
01:01:20,960 --> 01:01:23,001
Ist es gut?
- Ja, danke.
787
01:01:23,168 --> 01:01:25,585
Das ist Erwin Kaechele.
Er ist hier der Besitzer.
788
01:01:25,835 --> 01:01:27,710
Und das sind meine Eltern.
789
01:01:27,876 --> 01:01:32,293
Ein wunderbares Restaurant, das Sie haben
bin hier angekommen. Auch der Schweinebraten.
790
01:01:32,460 --> 01:01:33,585
Gut.
791
01:01:35,960 --> 01:01:39,251
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
Aber könnte ich mit Ihnen sprechen, Herr Lehmann?
792
01:01:40,043 --> 01:01:42,710
Natürlich, Erwin, ich bin gleich da.
793
01:01:43,460 --> 01:01:48,460
Warum nennt er Sie Herr Lehmann?
und das bekannte „Du“ verwenden? Das ist doof.
794
01:01:48,668 --> 01:01:50,251
Ich weiß, Mama, ich weiß.
795
01:01:50,460 --> 01:01:56,460
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber es scheint dir sehr gut zu gehen.
796
01:01:57,460 --> 01:01:59,585
Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen, Frank.
- Danke.
797
01:01:59,835 --> 01:02:01,960
Prost.
- Prost, Papa.
798
01:02:03,460 --> 01:02:05,710
Wie ist es?
- Gut.
799
01:02:05,960 --> 01:02:07,626
Lecker.
800
01:02:16,460 --> 01:02:20,001
Wird man also gut bezahlt?
801
01:02:21,085 --> 01:02:23,126
Als Manager meine ich?
802
01:02:25,960 --> 01:02:29,293
Manager bedeutet eigentlich nicht viel.
803
01:02:29,543 --> 01:02:34,293
Auch wenn Sie nicht der Manager sind,
wir lieben dich.
804
01:02:34,460 --> 01:02:36,751
Solange du es schaffst.
805
01:02:38,085 --> 01:02:42,960
Ich finde diesen Ort großartig.
So nette, lustige Leute.
806
01:02:45,460 --> 01:02:46,793
Prost.
807
01:02:47,835 --> 01:02:50,668
Prost.
- Ja, wir sind hier ein lustiges Volk.
808
01:02:55,460 --> 01:02:57,960
Ich werde einfach zu Erwin gehen.
- Rechts.
809
01:03:02,543 --> 01:03:04,126
Karl?
810
01:03:09,418 --> 01:03:11,876
Karl, könnte ich noch ein Weißbier haben?
- Weißbier?
811
01:03:12,043 --> 01:03:14,418
Prost, junger Mann. Komm und setz dich zu uns.
812
01:03:14,626 --> 01:03:17,960
Den Anfang macht Weißbier Rainer
um mir auf die Nerven zu gehen.
813
01:03:18,460 --> 01:03:21,918
Ich bin Lotte. Und Erich.
- Hier ist etwas mehr vom knusprigen Teil.
814
01:03:22,960 --> 01:03:25,960
Herr Lehmann, ich mache mir Sorgen um Karl.
815
01:03:26,376 --> 01:03:27,626
Warum?
816
01:03:27,793 --> 01:03:30,710
Er vermasselt es.
In letzter Zeit herrscht hier Chaos.
817
01:03:30,876 --> 01:03:33,126
Er hat eine Ausstellung in der Innenstadt.
Er ist ein bisschen daneben.
818
01:03:33,376 --> 01:03:35,793
Geh zurück zu deinen Eltern.
Sie sind damit beschäftigt, Weißbier Rainer zu adoptieren.
819
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Er hat eine Art Zusammenbruch.
820
01:03:38,876 --> 01:03:39,960
Auf keinen Fall!
821
01:03:41,418 --> 01:03:42,751
Er ist so lustig.
822
01:03:44,585 --> 01:03:47,793
Das ist mein Platz.
- Besorgen Sie sich einen Stuhl.
823
01:03:47,960 --> 01:03:49,960
Ich komme später wieder.
- Danke.
824
01:03:50,460 --> 01:03:54,210
Ich gehe zurück in die Küche.
Auf Wiedersehen. Es war schön, Sie kennenzulernen.
825
01:03:54,418 --> 01:03:58,793
Auf Wiedersehen. Viel Glück.
Der Schweinebraten war wunderbar.
826
01:03:59,960 --> 01:04:01,460
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
827
01:04:02,960 --> 01:04:05,001
Ein nettes Mädchen, ein sehr nettes Mädchen.
828
01:04:05,251 --> 01:04:08,376
Kennst du sie schon lange?
- Warum?
829
01:04:09,460 --> 01:04:13,210
Ich frage mich nur. Prost.
830
01:04:19,501 --> 01:04:22,501
Frank, wir müssen reden
zu dir über etwas.
831
01:04:23,168 --> 01:04:24,418
Was?
832
01:04:24,585 --> 01:04:27,126
Du musst etwas für uns tun.
833
01:04:27,293 --> 01:04:29,543
Wir werden keine Zeit haben.
834
01:04:30,043 --> 01:04:31,585
Was?
835
01:04:32,960 --> 01:04:35,460
Es könnte sehr interessant sein.
- Ja.
836
01:04:36,543 --> 01:04:37,960
Was ist das?
837
01:04:38,793 --> 01:04:41,960
Du musst gehen...
Ostberlin.
838
01:05:00,876 --> 01:05:04,460
Hallo, Karl. Du wirst es nie bekommen
das nach Charlottenburg.
839
01:05:10,210 --> 01:05:11,793
Ostberlin.
- Was?
840
01:05:12,251 --> 01:05:15,585
Ostberlin.
- Was ist damit?
841
01:05:15,751 --> 01:05:17,376
Ich soll dorthin gehen.
842
01:05:25,168 --> 01:05:27,460
Scheiße. Das ist alles Scheiße. Wann?
843
01:05:28,168 --> 01:05:30,293
Morgen. Familiäre Gründe.
844
01:05:30,460 --> 01:05:33,751
Ich soll einen Verwandten treffen und
gib ihr 500 Mark von der Oma.
845
01:05:34,335 --> 01:05:38,335
Katrin kommt später.
Wir müssen uns irgendwo treffen.
846
01:05:38,585 --> 01:05:40,293
Die Weltzeituhr.
- Was?
847
01:05:40,460 --> 01:05:43,793
Die Weltzeituhr.
- Welche Weltzeituhr?
848
01:05:44,460 --> 01:05:47,960
Keine Ahnung. Aber man trifft sich immer
an der Weltzeituhr im Osten.
849
01:05:48,460 --> 01:05:51,460
Was wollen die Kommunisten?
mit Weltzeit?
850
01:05:53,460 --> 01:05:57,960
Ohnehin. Katrin ist aufgeregt
darüber, Ostberlin zu sehen.
851
01:06:00,918 --> 01:06:02,335
Scheiße!
852
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
Was zum Teufel machst du?
853
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
Was haltet Ihr von all dem?
854
01:06:12,960 --> 01:06:15,460
Es ist sehr... gebieterisch.
855
01:06:18,626 --> 01:06:21,960
Magisterial? Magisterial, wie?
856
01:06:24,668 --> 01:06:25,918
Also...
857
01:06:26,085 --> 01:06:29,126
Sie haben es „magisterial“ genannt.
Es gibt nichts Schlimmeres.
858
01:06:30,001 --> 01:06:34,960
Unsinn. Du hast gearbeitet
zu hart; Du hast den Überblick verloren.
859
01:06:37,043 --> 01:06:39,960
Frank, weißt du, was ich an dir mag?
- Nein.
860
01:06:40,460 --> 01:06:45,376
Dass du keine Ahnung hast
über Kunst und so. Keine Ahnung.
861
01:06:46,460 --> 01:06:49,210
Du solltest duschen. Du stinkst.
862
01:06:49,960 --> 01:06:52,960
Sehen! Das meine ich.
- Ich weiß.
863
01:07:34,626 --> 01:07:37,460
Also noch einmal. Was ist mit diesem Geld?
864
01:07:38,460 --> 01:07:41,960
Es ist von meiner Oma. Ich soll
um es einer Tante im Osten zu bringen...
865
01:07:42,293 --> 01:07:44,418
...in der Hauptstadt der DDR.
866
01:07:44,960 --> 01:07:48,793
Das wäre...
Ich kann das nicht lesen.
867
01:07:48,960 --> 01:07:50,668
Wer hat es geschrieben?
868
01:07:50,918 --> 01:07:52,460
Meine Großmutter.
869
01:07:53,210 --> 01:07:57,293
Da steht Helga Bergner.
Und sie ist DDR-Bürgerin?
870
01:07:57,460 --> 01:08:01,293
Wenn sie in der DDR lebt,
sie muss DDR-Bürgerin sein.
871
01:08:03,585 --> 01:08:05,251
Warum haben Sie dieses Geld nicht deklariert...
872
01:08:05,460 --> 01:08:07,626
als Sie gefragt wurden, ob
Du hattest etwas zu deklarieren?
873
01:08:07,876 --> 01:08:09,710
Weil ich nicht wusste, dass ich es musste.
874
01:08:10,418 --> 01:08:12,835
Ich weiß nichts darüber
Zolltarife in der DDR.
875
01:08:13,085 --> 01:08:15,460
Falls Sie nicht damit vertraut sind
die Zolltarife der DDR,
876
01:08:15,668 --> 01:08:18,043
Warum hast du versucht zu schmuggeln?
dieses Geld an den DDR-Behörden vorbei?
877
01:08:18,293 --> 01:08:19,835
Ich habe es nicht versucht...
878
01:08:20,835 --> 01:08:24,793
Ich habe nicht versucht, Geld zu schmuggeln.
Wirklich, wenn ich etwas schmuggeln wollte,
879
01:08:24,960 --> 01:08:27,793
Ich würde es nicht in einen Umschlag stecken
das hat meine Oma beschriftet...
880
01:08:27,960 --> 01:08:31,043
mit Name und Adresse und allem.
Ich bin nicht dumm.
881
01:08:31,293 --> 01:08:36,126
Werden Sie bei uns nicht schlau.
Wir werden diejenigen sein, die Ihre Taten beurteilen.
882
01:08:37,960 --> 01:08:39,751
Aber ich habe nichts getan.
883
01:08:41,168 --> 01:08:43,751
Warum, als Sie gefragt wurden
wenn Sie etwas zu erklären hätten,
884
01:08:44,001 --> 01:08:45,793
Hast du nicht die Kameraden gefragt?
über die Vorschriften;
885
01:08:45,960 --> 01:08:50,460
Warum haben Sie es also nicht offen gelassen?
und erkundigen Sie sich, bevor Sie Nein sagen?
886
01:08:51,960 --> 01:08:53,835
Könnten Sie die Frage wiederholen?
887
01:08:54,960 --> 01:08:57,793
Warum, als Sie gefragt wurden
wenn Sie etwas zu erklären hätten,
888
01:08:57,960 --> 01:08:59,793
Hast du nicht die Kameraden gefragt?
über die Vorschriften;
889
01:08:59,960 --> 01:09:04,460
Das heißt, warum hast du es nicht verlassen
öffnen und nachfragen, bevor Sie Nein sagen?
890
01:09:06,210 --> 01:09:09,293
Ich habe nicht nein gesagt.
Ich sagte: „Das wüsste ich nicht.“
891
01:09:09,460 --> 01:09:12,418
Nein.
- Nein, was?
892
01:09:12,668 --> 01:09:15,293
„Nein, nicht, dass ich wüsste...“
Das hast du gesagt.
893
01:09:15,460 --> 01:09:20,043
Nicht nur, dass ich es nicht wüsste.
Sie sagten: „Nein, das weiß ich nicht.“
894
01:09:21,835 --> 01:09:25,543
Es ist nur eine Phrase. Aber das tust du nicht
Ich muss es als definitives Nein interpretieren.
895
01:09:25,793 --> 01:09:27,293
Das ist fast bösartig.
896
01:09:27,460 --> 01:09:29,793
Beschuldigen Sie?
die Zollbehörden
897
01:09:29,960 --> 01:09:32,293
der Deutschen Demokraten
Republik der Bosheit?
898
01:09:32,460 --> 01:09:36,293
Nein. Nicht. Ich würde nie davon träumen.
899
01:09:36,460 --> 01:09:38,210
Dann denken Sie nach, bevor Sie sprechen.
900
01:09:40,460 --> 01:09:42,460
Jetzt werden wir das zu Protokoll geben.
901
01:09:44,460 --> 01:09:48,793
Verhör von Lehmann, Frank.
902
01:09:50,460 --> 01:09:53,918
Bürger der Unabhängigen
politische Einheit West-Berlins.
903
01:09:58,418 --> 01:09:59,710
Datum.
904
01:10:28,960 --> 01:10:32,460
Das Geld? Okay, gut.
905
01:10:49,960 --> 01:10:52,460
Hallo. Das ist Katrin Warmers. Ich bin nicht dabei.
906
01:10:52,960 --> 01:10:56,460
Ich bin es, Frank.
Ich bin zurück. Ich mache mir Sorgen.
907
01:10:57,210 --> 01:11:01,460
Bist du noch im Osten?
Ich werde das Restaurant ausprobieren. Tschüss.
908
01:11:16,835 --> 01:11:20,460
Ich bin es, Frank. Hast du
Irgendeine Idee, wo Katrin ist?
909
01:11:20,751 --> 01:11:22,293
Nein. Aber du brauchst
um sofort hierher zu kommen.
910
01:11:22,460 --> 01:11:24,960
Mit Karl stimmt etwas nicht.
Ein Notfall!
911
01:11:27,335 --> 01:11:28,960
Was ist passiert?
912
01:11:29,210 --> 01:11:30,793
Erwin war zum Essen hier.
913
01:11:31,126 --> 01:11:36,335
Und Karl fing ihn an und redete seltsam
Dinge wie, dass Erwin ihm Geld schuldet.
914
01:11:36,668 --> 01:11:38,376
Dann verpasste Karl ihm eine.
915
01:11:39,918 --> 01:11:42,335
Jetzt Erwins
Ich mache Karls Schicht im Einfall.
916
01:11:43,335 --> 01:11:46,418
Aber was ist passiert?
Warum hat Karl das getan?
917
01:11:46,668 --> 01:11:50,835
Ich weiß nicht. Es war schrecklich,
als wäre er ein Fremder.
918
01:11:51,293 --> 01:11:53,793
Das hättest du nicht tun sollen
mit Katrin im Osten sein?
919
01:11:54,335 --> 01:11:57,501
Ich bin zurück. Weißt du?
Wo ist Karl jetzt?
920
01:11:58,335 --> 01:12:01,918
Keine Ahnung. Also, was ist los?
zwischen dir und Katrin?
921
01:12:02,335 --> 01:12:04,835
Was?
- Seid ihr ein Paar?
922
01:12:07,335 --> 01:12:09,918
Rechts. Warte einen Moment.
923
01:12:12,126 --> 01:12:14,668
Den Scheck, bitte, Fräulein.
- Unsere auch.
924
01:12:14,835 --> 01:12:16,126
OK.
925
01:12:16,835 --> 01:12:21,626
Ich bin es wieder. Ich bin raus und
Ich werde es später noch einmal versuchen. Tschüss.
926
01:12:24,835 --> 01:12:29,835
Ich fliege diesen Winter nach Bali.
Ich werde hier keinen weiteren Winter verbringen.
927
01:12:30,835 --> 01:12:32,376
Allein?
928
01:12:32,751 --> 01:12:35,668
Nein, mit 2 anderen Leuten.
Sie vermarkten indonesische Kleidung.
929
01:12:35,918 --> 01:12:37,835
Vielleicht bekomme ich einen Job bei ihnen.
930
01:12:38,835 --> 01:12:40,793
Gute Idee, Bali.
931
01:12:41,626 --> 01:12:44,668
Aber zurück zu Karl.
Irgendeine Idee, wo er sein könnte?
932
01:12:45,335 --> 01:12:48,835
Er ist mir schon seit einiger Zeit ein Rätsel.
Aber ich glaube, er hat eine Freundin.
933
01:12:49,835 --> 01:12:54,335
Ich würde es wissen, wenn er es wüsste.
- Nein, wirklich. Sie betreibt eine Bar, das Savoy.
934
01:13:01,293 --> 01:13:02,918
Hey, Frank?
935
01:13:04,835 --> 01:13:07,335
Bist du und Katrin zusammen?
- Warum?
936
01:13:08,210 --> 01:13:11,501
Ich habe nur gedacht,
Wenn nicht, kommen Sie nach Bali.
937
01:13:11,793 --> 01:13:13,835
Was würde ich auf Bali machen?
938
01:13:14,335 --> 01:13:18,335
Nur eine Veränderung. Könnte Spaß machen.
Du brauchst eine Abwechslung, du siehst müde aus.
939
01:13:18,793 --> 01:13:20,668
Das wird nicht funktionieren, Heidi.
- Warum nicht?
940
01:13:20,835 --> 01:13:22,835
Bali ist nicht mein Ding.
941
01:13:23,293 --> 01:13:26,835
Fräulein, bitte den Scheck!
Wir haben es eilig.
942
01:13:27,335 --> 01:13:28,835
Wir auch!
943
01:13:30,835 --> 01:13:33,835
Heidi, dir geht es gut.
944
01:13:35,335 --> 01:13:38,376
Schön, dass es dir auffällt.
- Ich wusste es immer.
945
01:13:40,335 --> 01:13:42,293
Schön, dass du es sagst.
946
01:13:43,335 --> 01:13:45,835
Ich werde nach Karl suchen.
- Tun Sie das.
947
01:13:47,793 --> 01:13:51,335
Schau dir dieses elende Durcheinander an.
Deshalb kommt er hierher.
948
01:13:53,460 --> 01:13:56,168
Könnten Sie ihn bitten, mich anzurufen?
wenn er aufwacht?
949
01:13:56,293 --> 01:13:59,835
Er wird sich trennen, sobald er aufwacht.
In letzter Zeit tut er das immer.
950
01:14:00,126 --> 01:14:02,335
Ich weiß es gar nicht mehr
warum ich ihn reingelassen habe.
951
01:14:02,835 --> 01:14:05,668
Es ist schwer zu verstehen.
- Wie meinst du das?
952
01:14:05,835 --> 01:14:09,835
Nach allem, was Sie gesagt haben.
- Ich lasse mir das nicht mehr gefallen.
953
01:14:11,335 --> 01:14:16,335
Wenn du vor mir mit ihm sprichst,
Sag ihm, er soll sich nicht die Mühe machen, zurückzukommen.
954
01:14:16,668 --> 01:14:17,876
OK.
955
01:14:18,543 --> 01:14:20,168
Ich habe es satt.
- OK.
956
01:14:20,335 --> 01:14:22,210
Sag es ihm. Nie wieder.
- Gut.
957
01:14:22,460 --> 01:14:26,335
Für ihn wird es kein Problem sein.
Er wird nie wieder anrufen.
958
01:14:27,335 --> 01:14:29,168
Wie lange kennt ihr euch schon?
959
01:14:29,335 --> 01:14:31,168
Du meinst, wie lange
Waren wir zusammen?
960
01:14:31,335 --> 01:14:33,335
Wie lange ficken wir schon,
oder was?
961
01:14:33,668 --> 01:14:35,335
Ja, so.
962
01:14:35,835 --> 01:14:41,335
2 Jahre. 2 Jahre verschwendet.
Er hat mich nie erwähnt, oder?
963
01:14:41,835 --> 01:14:43,335
Klar...
964
01:14:45,335 --> 01:14:48,168
Es wäre besser
wenn du ihn jetzt mitnehmen würdest.
965
01:14:48,335 --> 01:14:49,960
Vielleicht sollte ich.
966
01:14:50,335 --> 01:14:53,960
Du wirst ihn nie wecken.
Ich habe es oft versucht.
967
01:14:54,585 --> 01:14:56,835
Nun, ich kann ihn nicht tragen.
968
01:15:00,001 --> 01:15:01,335
Aufpassen.
969
01:15:02,835 --> 01:15:08,335
Da ich bin. Ich mache mir jetzt Sorgen um dich.
Wegen des Ostens.
970
01:15:08,668 --> 01:15:14,835
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit im Einfall.
Rufen Sie mich an. Bitte. Danke. Tschüss.
971
01:15:21,835 --> 01:15:23,335
Hallo.
972
01:15:24,835 --> 01:15:26,668
Ich nehme Kofta. Und einige
von dem grünen Zeug.
973
01:15:26,835 --> 01:15:28,335
Ich nehme Kofta. Und einige
von dem grünen Zeug.
974
01:15:28,918 --> 01:15:30,168
Das?
- Ja.
975
01:15:30,335 --> 01:15:31,835
OK.
- Und Tee.
976
01:15:32,835 --> 01:15:34,835
Setz dich, ich bringe es.
977
01:15:52,835 --> 01:15:54,835
Hallo.
- Hallo.
978
01:16:00,335 --> 01:16:03,335
Ich hätte gerne eine Limonade.
- Was?
979
01:16:04,335 --> 01:16:05,835
Limonade.
980
01:16:06,835 --> 01:16:09,335
Ich nehme auch eins.
981
01:16:13,793 --> 01:16:16,751
Und dann etwas Kaugummi. Diese.
Ist es Knoblauchgummi?
982
01:16:17,835 --> 01:16:19,418
Ist es Knoblauchgummi?
983
01:16:23,335 --> 01:16:25,335
Danke.
- Danke schön.
984
01:16:39,835 --> 01:16:42,043
Oh Scheiße!
Da ist Lehmann.
985
01:16:45,626 --> 01:16:47,126
Ich bin gleich da, okay?
986
01:16:59,335 --> 01:17:03,543
Frank, ich weiß, was du denkst.
987
01:17:06,335 --> 01:17:08,168
Ich denke nichts.
Warum sollte ich sein?
988
01:17:08,335 --> 01:17:11,335
Hören Sie, ich wollte...
989
01:17:11,543 --> 01:17:13,168
Entschuldigen Sie, aber setzen Sie sich bitte.
990
01:17:13,335 --> 01:17:15,835
Es macht mich nervös
wenn du stehst und ich sitze.
991
01:17:18,335 --> 01:17:21,085
Wohin geht der Polizist?
Appetit verloren?
992
01:17:21,335 --> 01:17:24,168
Hör auf damit. Ich sagte ihm, dass ich es wollte
allein mit dir reden.
993
01:17:24,335 --> 01:17:25,835
Also rede.
994
01:17:26,335 --> 01:17:28,168
Was machst du überhaupt hier?
995
01:17:28,335 --> 01:17:30,668
Ich dachte, du bist zu dir gegangen
Tante ist im Osten.
996
01:17:30,835 --> 01:17:33,168
Sie haben das Geld genommen
und schickte mich zurück.
997
01:17:33,335 --> 01:17:37,668
Warum waren Sie von Sorgen erfüllt?
Hat Weiss Beer Rainer seine Hilfe angeboten?
998
01:17:37,835 --> 01:17:39,668
Oder war er es einfach zufällig
im Osten, um dich zu retten?
999
01:17:39,835 --> 01:17:41,668
Warum willst du das wissen?
1000
01:17:41,835 --> 01:17:45,668
Was ist das denn für eine blöde Frage?
Warum sollte ich es nicht wissen wollen?
1001
01:17:45,835 --> 01:17:48,251
Ich wollte einen Ausflug machen
Mit dir in den Osten.
1002
01:17:48,501 --> 01:17:51,168
Dann wurde ich verhaftet, verhört,
Sie haben mein Geld genommen und mich zurückgeschickt...
1003
01:17:51,335 --> 01:17:53,668
Und, Idiot, der ich bin,
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
1004
01:17:53,793 --> 01:17:56,835
Dann tauchst du hier auf und schmiegst dich aneinander
und gurren mit Weißbier Rainer.
1005
01:17:57,001 --> 01:18:02,126
Es wirft einige Fragen auf. Wie wo
In der Hölle hast du ihn gefunden, oder er hat dich gefunden.
1006
01:18:02,335 --> 01:18:05,835
Wenn Sie es wissen müssen,
Ich habe Rainer in Ostberlin getroffen.
1007
01:18:06,293 --> 01:18:08,335
Zumindest hat er es über die Grenze geschafft.
1008
01:18:09,335 --> 01:18:12,376
Und was machte er dort?
Lässt du dich wie immer wie ein Hündchen hinterherlaufen?
1009
01:18:12,543 --> 01:18:16,585
Oder vielleicht hatte er gerade eine Polizeiangelegenheit zu erledigen
dort. Ist er jetzt ein Spion oder was?
1010
01:18:16,710 --> 01:18:18,335
Eine Kofta mit grünem Zeug.
1011
01:18:20,126 --> 01:18:23,251
Er ist Programmierer.
- Oh, jetzt nennt man sie Programmierer.
1012
01:18:23,501 --> 01:18:25,668
Hören Sie auf mit diesem Unsinn.
Ich habe ihn völlig zufällig kennengelernt.
1013
01:18:25,835 --> 01:18:28,293
Unfall! Zufällige Begegnung
mit Weißbier Rainer im Osten!
1014
01:18:28,460 --> 01:18:31,835
Ja. Aber das ist nicht der Punkt.
- Darum geht es nicht. Was ist denn?
1015
01:18:32,835 --> 01:18:36,793
Ich glaube nicht, dass Sie irgendwelche Ansprüche an mich haben.
- Ansprüche?
1016
01:18:40,335 --> 01:18:43,335
Habe ich etwas zu Ansprüchen gesagt?
- Nein, aber du benimmst dich so.
1017
01:18:43,793 --> 01:18:45,126
Was mache ich?
1018
01:18:45,376 --> 01:18:49,085
Ich habe dir gesagt, wie es ist. Ich habe es dir erzählt
Der Anfang war, dass ich nicht in dich verliebt war.
1019
01:18:50,335 --> 01:18:53,668
Was? Du hast gesagt: „Ich bin sicher, ich liebe dich.“
1020
01:18:53,918 --> 01:18:59,001
Nein. Ich sagte natürlich, ich liebe dich,
aber ich bin nicht in dich verliebt.
1021
01:18:59,251 --> 01:19:00,460
Das ist genau wie im Osten.
1022
01:19:00,751 --> 01:19:03,585
Das ist das gleiche verdammte Argument
als ostdeutsche Wachen.
1023
01:19:03,751 --> 01:19:04,835
Was genau bedeutet das?
1024
01:19:05,085 --> 01:19:06,668
Und was muss es tun
mit Weißbier Rainer?
1025
01:19:06,835 --> 01:19:08,668
Oder liebst du ihn einfach, bist es aber nicht?
auch in ihn verliebt?
1026
01:19:08,793 --> 01:19:09,960
Oh, Frank.
1027
01:19:10,126 --> 01:19:13,626
„Oh, Frank“. Was bedeutet das?
„Oh, Frank“? Frank, der arme Trottel?
1028
01:19:13,793 --> 01:19:16,668
„Oh, Frank, was wird passieren“?
„Oh, Frank, du verstehst das nicht“?
1029
01:19:16,835 --> 01:19:20,168
Du kuschelst mit Weißbier Rainer,
rede totalen Unsinn...
1030
01:19:20,335 --> 01:19:22,668
Beantworte keine vernünftigen Fragen,
Dann sagst du nur „Oh, Frank“,
1031
01:19:22,835 --> 01:19:25,335
als würde man einen nassen Furz rauslassen.
Ich meine, bin ich verrückt?
1032
01:19:25,835 --> 01:19:27,335
Reg dich nicht so auf.
1033
01:19:28,335 --> 01:19:32,751
Warum nicht? Ich liebe dich. Verdammt.
1034
01:19:33,043 --> 01:19:37,210
Wenn ich mich nicht über dich aufregen kann
Streicheleinheiten Rainer, dann bin ich tot!
1035
01:19:38,335 --> 01:19:40,001
Verstehst du? Tot!
1036
01:19:43,835 --> 01:19:45,335
Okay, ich habe genug.
1037
01:19:45,626 --> 01:19:47,460
Denn wenn ich mich nicht aufregen kann
über so etwas...
1038
01:19:47,626 --> 01:19:49,335
dann gibt es keinen Grund
mich überhaupt noch aufregen.
1039
01:19:49,501 --> 01:19:51,501
Dann macht nichts einen Unterschied.
1040
01:19:51,710 --> 01:19:53,168
Glaubst du, es bedeutet nichts,
was ich sage?
1041
01:19:53,335 --> 01:19:57,835
Frank, ich habe dir gesagt, dass ich anders bin und
Du solltest keine Anforderungen an mich stellen.
1042
01:20:00,501 --> 01:20:04,001
Ich stelle keine Forderungen. Das tue ich nie.
Aber ich bin verärgert, verdammt.
1043
01:20:04,293 --> 01:20:06,876
Es ist mein vollkommenes Recht dazu
reg dich wenigstens auf.
1044
01:20:07,043 --> 01:20:08,835
Also reg dich auf.
- Nein.
1045
01:20:09,335 --> 01:20:11,293
Ich entscheide, wann ich mich aufrege.
1046
01:20:14,835 --> 01:20:18,585
Weißbier Rainer. Angestoßen
ihn im Osten. Zufällig.
1047
01:20:18,835 --> 01:20:21,168
Ist es meine Schuld, dass du zu dumm bist?
in den Osten gelangen?
1048
01:20:21,335 --> 01:20:22,835
Nein. Habe ich das gesagt?
1049
01:20:23,626 --> 01:20:26,835
Habe ich gesagt: „Katrin Warmers,
Es ist deine Schuld, dass ich es nicht rübergebracht habe‘?
1050
01:20:27,668 --> 01:20:30,168
Und wie wäre es, wenn die Commies
Hatte mich nicht zurückgewiesen?
1051
01:20:30,335 --> 01:20:32,210
Wäre es so gewesen wie vorher?
1052
01:20:32,376 --> 01:20:34,335
Oder vielleicht ein gemütlicher Dreier mit Weiss
Bier Rainer in der Hauptstadt der DDR!
1053
01:20:34,585 --> 01:20:36,293
Was weißt du?
- Nichts.
1054
01:20:36,501 --> 01:20:38,168
Das ist der Punkt.
Ich weiß nichts.
1055
01:20:38,335 --> 01:20:40,168
Vielleicht sollte ich Heidi fragen.
Sie weiß alles.
1056
01:20:40,335 --> 01:20:43,835
Sag mir, Heidi, nimm Katrin und
Weiss Beer Rainer verdammt schon lange?
1057
01:20:44,001 --> 01:20:46,668
Ich wette, Heidi weiß es. Heidi weiß es immer.
1058
01:20:46,835 --> 01:20:49,585
Du kannst nicht mit mir reden
So, Herr Lehmann!
1059
01:20:49,835 --> 01:20:51,335
Ich werde reden, wie ich will.
1060
01:20:54,668 --> 01:20:56,335
Es ist vorbei.
1061
01:20:59,835 --> 01:21:03,835
Sag mir nicht, dass es vorbei ist.
Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, dass es vorbei ist.
1062
01:21:07,335 --> 01:21:11,335
Das ist meine Linie.
Und ich sage dir etwas...
1063
01:21:13,793 --> 01:21:16,835
Katrin, es ist vorbei.
1064
01:21:18,835 --> 01:21:22,835
Ich liebe dich nicht mehr und
Ich bin nicht mehr in dich verliebt.
1065
01:21:23,335 --> 01:21:26,126
Danke schön. Danke. Ich immer
betrachtete sie als ein und dasselbe.
1066
01:21:26,376 --> 01:21:27,668
Ich glaube dir nicht.
1067
01:21:27,835 --> 01:21:29,001
Was? dass sie es waren
immer ein und dasselbe?
1068
01:21:29,168 --> 01:21:30,418
Nein, das andere.
1069
01:21:30,585 --> 01:21:33,085
Natürlich glaubst du es nicht!
Man kann sagen, es ist vorbei...
1070
01:21:33,251 --> 01:21:36,085
aber wenn ich es sage,
Du kannst es nicht glauben.
1071
01:21:37,335 --> 01:21:40,876
Hier. Ich bezahle für die nette Frau Warmers
1072
01:21:41,126 --> 01:21:43,335
und es sollte noch etwas übrig bleiben für...
1073
01:21:44,168 --> 01:21:45,835
Limonade Rainer!
1074
01:21:47,335 --> 01:21:51,293
Limonade Rainer! Limonade Rainer!
1075
01:23:24,876 --> 01:23:26,210
Was?
1076
01:23:26,376 --> 01:23:29,710
Frank? Du musst kommen
sofort zum Einfall.
1077
01:23:29,876 --> 01:23:33,710
Erwin, ich arbeite diese Woche nicht.
Die ganze Woche. Nicht gestern...
1078
01:23:33,876 --> 01:23:36,960
nicht vorgestern,
nicht heute, nicht morgen...
1079
01:23:37,126 --> 01:23:38,710
nicht übermorgen.
1080
01:23:38,876 --> 01:23:41,710
Das ist es nicht, Idiot. Karl ist hier.
- Also?
1081
01:23:41,876 --> 01:23:45,710
Er ist verrückt! Er ist außer Kontrolle.
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
1082
01:23:45,876 --> 01:23:47,418
Wer sind wir?
1083
01:23:47,585 --> 01:23:50,376
Alle. Ich, Jürgen,
Marco, Rudi. Alle.
1084
01:23:50,876 --> 01:23:53,168
Und was macht ihr alle?
Und wer ist Rudi?
1085
01:23:53,376 --> 01:23:56,210
Es spielt keine Rolle. Das ist nicht der Fall
Es ist Zeit für Kleinigkeiten, Frank.
1086
01:23:56,376 --> 01:24:00,210
Karl ist verrückt. Er ist weg
verrückt und er fragt ständig nach dir.
1087
01:24:27,376 --> 01:24:29,335
Hey, was ist los?
1088
01:24:34,835 --> 01:24:36,418
Du siehst müde aus.
1089
01:24:38,376 --> 01:24:40,876
Es ist das Wetter.
- Wie ist es mit dem Wetter?
1090
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
Sie machen etwas mit dem Wetter.
1091
01:24:46,501 --> 01:24:48,751
Er war so...
- Halt den Mund, Erwin.
1092
01:24:48,918 --> 01:24:50,793
Wer hat etwas mit dem Wetter gemacht?
1093
01:24:53,126 --> 01:24:55,793
Frank, du hast gelesen
die falschen Bücher.
1094
01:24:58,876 --> 01:25:00,960
Wir sollten Minigolf spielen gehen.
1095
01:25:11,376 --> 01:25:14,710
Was macht ihr eigentlich alle hier?
Sind wir im Zoo oder was?
1096
01:25:14,876 --> 01:25:19,876
Sei nicht so aufgeregt. Er hat es versucht
um meine Tür früher aufzubrechen.
1097
01:25:20,376 --> 01:25:25,543
Er hat mich geweckt. Er hat es völlig verloren.
Er war heute Morgen völlig normal.
1098
01:25:25,793 --> 01:25:27,376
Was meinst du mit heute Morgen?
1099
01:25:27,543 --> 01:25:31,210
Wir frühstückten zusammen.
Im All-Night-Café. Er wollte kommen.
1100
01:25:31,501 --> 01:25:33,876
Er war wieder die ganze Nacht wach.
- Am Abend zuvor auch.
1101
01:25:35,876 --> 01:25:37,668
Er ist völlig verrückt geworden.
1102
01:25:38,876 --> 01:25:41,876
Wer bist du?
- Das ist Rudi. Er arbeitet jetzt auch hier.
1103
01:25:43,376 --> 01:25:49,626
Wenn ich deine Meinung hören möchte, Rudi,
Ich gebe dir Bescheid. Bis dahin sei still.
1104
01:25:49,793 --> 01:25:50,960
Fang nicht auch damit an.
1105
01:25:51,126 --> 01:25:53,418
Halte dich da raus, Erwin.
Ich möchte, dass der Spastiker den Mund hält.
1106
01:25:53,668 --> 01:25:55,043
Schauen Sie sich diesen Ort an.
1107
01:25:55,251 --> 01:25:57,376
Es sieht aus wie Karl
Und du hattest ein Problem, Erwin.
1108
01:25:59,585 --> 01:26:01,793
Erwin ist ein toller alter Kerl.
1109
01:26:07,460 --> 01:26:08,876
Lass uns hier verschwinden, Karl.
1110
01:26:20,835 --> 01:26:23,376
Zunächst einmal brauchen Sie etwas Ruhe.
1111
01:26:40,876 --> 01:26:42,376
Weißt du was?
1112
01:26:43,876 --> 01:26:46,376
Lass uns zum Strip gehen und flachgelegt werden.
1113
01:26:46,876 --> 01:26:53,376
Karl, hör auf! Der Strip ist nicht unsere Szene.
Wir waren noch nie dort.
1114
01:26:54,376 --> 01:27:00,210
Okay, zuerst trinken wir Kaffee.
Dann gehen wir zum Strip und machen unser Ding.
1115
01:27:00,376 --> 01:27:01,710
OK. Das ist ein Plan.
1116
01:27:01,876 --> 01:27:05,376
Was ist zwischen dir und Katrin los?
- Nicht jetzt. Schlechtes Thema.
1117
01:27:07,876 --> 01:27:09,876
Ohne Eis kann man keinen Whisky trinken.
1118
01:27:10,876 --> 01:27:12,710
Viele Menschen empfinden das anders.
Es gibt verschiedene...
1119
01:27:12,876 --> 01:27:14,710
Blödsinn! Du willst einfach nur ficken.
1120
01:27:14,876 --> 01:27:16,835
Hör auf, Scheiße zu reden, Karl.
- Wohin gehen wir?
1121
01:27:17,085 --> 01:27:19,376
Dein Platz.
- Ja, das ist gut.
1122
01:27:20,168 --> 01:27:21,710
Es ist großartig bei dir. Es wird in Ordnung sein.
- Was wird in Ordnung sein?
1123
01:27:21,876 --> 01:27:25,210
Alles. Ein bisschen die Augen verschließen,
Pflege für die Augen.
1124
01:27:25,376 --> 01:27:27,210
Sie bauen Autos.
- Wer baut Autos?
1125
01:27:27,376 --> 01:27:29,376
In Charlottenburg,
wenn sie nicht aufpassen.
1126
01:27:29,835 --> 01:27:31,376
Wenn wer nicht aufpasst?
1127
01:27:31,876 --> 01:27:36,210
Wissen Sie, wenn Kreuzberg Indien wäre,
Herr Lehmann wäre ein Guru.
1128
01:27:36,376 --> 01:27:37,876
Ja ja. Gib mir die Schlüssel.
1129
01:27:38,376 --> 01:27:41,710
Erinnerst du dich, als wir zusammen wohnten?
- Natürlich. Jetzt gib mir die Schlüssel.
1130
01:27:41,876 --> 01:27:43,210
Du hast immer Schokoladenpudding gemacht.
1131
01:27:43,376 --> 01:27:46,210
Stier. Ich habe nie Schokoladenpudding gemacht.
Ich mag es nicht einmal. - NEIN?
1132
01:27:46,376 --> 01:27:48,710
Jetzt gib mir die Schlüssel.
- Ich muss zum Markt gehen.
1133
01:27:48,876 --> 01:27:51,210
Hör einfach auf, Scheiße zu reden
und gib mir die Schlüssel.
1134
01:27:51,376 --> 01:27:53,710
Komm her, komm her.
- Bist du völlig verrückt?
1135
01:27:53,876 --> 01:27:56,210
Du willst einfach nur ficken, ficken.
- Du bist ekelhaft.
1136
01:27:57,876 --> 01:28:00,376
Verdammte Schlüssel. Scheiße!
1137
01:28:14,876 --> 01:28:17,376
Du musst diese Klamotten ausziehen.
- Dekonstruktion.
1138
01:28:21,376 --> 01:28:23,376
Funktioniert deine Dusche?
1139
01:28:23,876 --> 01:28:26,876
Ich möchte nicht mit dir duschen.
- Dann geh so ins Bett.
1140
01:28:27,876 --> 01:28:29,710
Ich werde es einfach machen
etwas Schokoladenpudding.
1141
01:28:29,876 --> 01:28:32,335
Du hast keine Milch. Hör auf mit dieser Scheiße.
1142
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Alles kopasetisch, Herr Lehmann.
1143
01:28:46,376 --> 01:28:48,876
Nachthemd-Nacht, Herr Lehmann.
- 'Nacht.
1144
01:28:58,376 --> 01:29:00,210
Wir müssen mehr in den Osten vordringen.
1145
01:29:00,876 --> 01:29:02,751
Der Osten kann warten. Leg dich hin.
1146
01:29:45,876 --> 01:29:47,335
Warum schläfst du nicht?
1147
01:29:49,376 --> 01:29:51,085
Ich habe nicht geschlafen.
1148
01:29:51,335 --> 01:29:52,543
Du schnarchst.
1149
01:29:52,793 --> 01:29:55,126
Schnarchen, aber nicht schlafen.
1150
01:29:56,210 --> 01:29:57,751
Geh jetzt schlafen.
1151
01:29:59,376 --> 01:30:00,835
Nachthemd-Nacht, Herr Lehmann.
1152
01:32:23,376 --> 01:32:24,876
Dekonstruktion!
1153
01:32:26,376 --> 01:32:28,251
Das ist alles dein Zeug
für die Galerie, Karl.
1154
01:32:28,501 --> 01:32:29,710
Es kann genutzt werden.
- NEIN!
1155
01:32:29,835 --> 01:32:32,376
Jetzt hast du es ruiniert,
lass es einfach in Ruhe.
1156
01:32:42,585 --> 01:32:44,210
Wir müssen einen Arzt aufsuchen.
Ambulant ist in Ordnung.
1157
01:32:44,376 --> 01:32:46,710
Worüber?
- Mein Freund hier.
1158
01:32:46,876 --> 01:32:49,876
Was ist los mit ihm?
- Ihm geht es nicht gut.
1159
01:32:50,876 --> 01:32:53,376
Unwohlsein, wie?
- Nun, mental.
1160
01:32:57,876 --> 01:33:02,376
Du meinst, er ist nicht ganz da?
- Ja.
1161
01:33:15,376 --> 01:33:16,876
Das ist Gerd.
1162
01:33:19,835 --> 01:33:21,918
Ja. Ich werde sie hochschicken.
1163
01:33:28,376 --> 01:33:30,876
Siebter Stock, Station 7.
- Danke.
1164
01:33:43,876 --> 01:33:49,210
Sagen Sie es mir, Herr Lehmann.
Was ist das Problem mit deinem Freund?
1165
01:33:49,376 --> 01:33:53,710
Er redet verrückt, er schwitzt,
er schläft nicht.
1166
01:33:53,876 --> 01:33:57,210
Er ist seit 2 Nächten wach
und er wird nicht schlafen gehen.
1167
01:33:57,335 --> 01:33:59,876
Aufbleiben ist nicht gesetzeswidrig.
1168
01:34:03,168 --> 01:34:05,460
Wann fing er an, sich seltsam zu benehmen?
1169
01:34:05,876 --> 01:34:07,710
Er war heute Morgen normal.
1170
01:34:07,876 --> 01:34:10,876
Normal? Was bedeutet
das heißt heutzutage?
1171
01:34:11,876 --> 01:34:15,376
Erzähl mir ein wenig über ihn.
Was macht er?
1172
01:34:15,876 --> 01:34:19,501
Er ist Künstler und
Wir arbeiten zusammen in einer Bar.
1173
01:34:19,751 --> 01:34:21,001
Was meinst du mit Künstler?
1174
01:34:21,710 --> 01:34:23,585
Er macht Skulpturen.
1175
01:34:23,751 --> 01:34:25,210
Er hat eine Ausstellung in Charlottenburg
ab übermorgen.
1176
01:34:25,376 --> 01:34:28,210
Er hat an den Stücken gearbeitet
seit Ewigkeiten und jetzt hat er sie alle zerstört.
1177
01:34:29,376 --> 01:34:33,376
Dekonstruktion ist auch Kunst.
- Ja.
1178
01:34:35,876 --> 01:34:38,210
Hat er in letzter Zeit Drogen genommen?
1179
01:34:38,376 --> 01:34:40,376
Wahrscheinlich, wenn er nachts wach war.
1180
01:34:40,668 --> 01:34:42,210
Es ist möglich, wach zu bleiben
ohne sie.
1181
01:34:42,376 --> 01:34:47,335
Aber wenn er Drogen nimmt, welche?
Kokain? Amphetamine? Heroin?
1182
01:34:47,543 --> 01:34:49,001
Nein, kein Heroin.
1183
01:34:49,168 --> 01:34:52,460
Kokain, Amphetamine, Speed...
- Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
1184
01:34:52,710 --> 01:34:54,376
LSD?
- Existiert es noch?
1185
01:34:54,876 --> 01:34:56,876
Junge, du bist nicht sehr up-to-date,
Bist du?
1186
01:34:58,376 --> 01:35:00,876
Haben Sie hier nahe Verwandte?
1187
01:35:06,210 --> 01:35:08,876
Eltern, Onkel, Tante, Freundin?
1188
01:35:09,460 --> 01:35:11,126
Nicht, dass ich es wüsste.
1189
01:35:12,876 --> 01:35:14,626
Nicht, dass wir davon wüssten.
1190
01:35:17,501 --> 01:35:20,876
Okay gut. Werfen wir einen Blick darauf.
1191
01:35:47,501 --> 01:35:48,626
Aufleuchten.
1192
01:35:51,876 --> 01:35:53,876
Hast du heute etwas gegessen,
Herr Schmidt?
1193
01:35:54,876 --> 01:35:57,876
Du bist ein schlauer Fuchs, das bist du.
- Oh!
1194
01:35:58,876 --> 01:36:00,876
Herr Lehmann raucht zu viel.
1195
01:36:01,876 --> 01:36:03,876
Stimmt das?
- In Maßen.
1196
01:36:08,085 --> 01:36:09,626
Es geht in Zyklen!
1197
01:36:09,876 --> 01:36:12,210
Er ist dein Freund,
aber er hat Sie Herr Lehmann genannt.
1198
01:36:12,376 --> 01:36:15,960
Es ist ein Witz. Irgendwann blieb es hängen.
- Ich verstehe.
1199
01:36:17,126 --> 01:36:19,001
Ich muss gehen.
1200
01:36:19,210 --> 01:36:21,376
Ich kann Sie nicht hier festhalten, Herr Schmidt.
1201
01:36:26,293 --> 01:36:28,251
Würdest du dich setzen?
nur für eine Minute?
1202
01:36:42,876 --> 01:36:44,876
Halten Sie dies eine Minute lang gedrückt.
1203
01:36:48,168 --> 01:36:49,210
Weit öffnen.
1204
01:36:55,626 --> 01:36:57,376
Und schluck!
1205
01:37:25,376 --> 01:37:28,210
Legen Sie sich hin
wenn Sie Lust haben, Herr Schmidt.
1206
01:37:28,376 --> 01:37:30,876
Du warst auf den Beinen
lange genug.
1207
01:37:42,876 --> 01:37:45,460
Körperlich gibt es nichts
schwerwiegendes Unrecht mit ihm.
1208
01:37:45,668 --> 01:37:50,751
Er ist etwas dehydriert.
Vermutlich ein Elektrolytmangel.
1209
01:37:53,876 --> 01:37:56,376
Elektrolyte?
- Ja. Warum?
1210
01:37:57,376 --> 01:38:01,876
Sie sind ihm wichtig.
Er liebt Kartoffelchips.
1211
01:38:04,876 --> 01:38:06,710
Was passiert nun?
1212
01:38:06,876 --> 01:38:10,876
Er wird wahrscheinlich einschlafen.
Wir behalten ihn über Nacht hier.
1213
01:38:12,376 --> 01:38:15,876
Du würdest es kaum tragen können
ihn nach Hause bringen, ja?
1214
01:38:19,376 --> 01:38:22,251
Und wird es ihm wieder gut gehen, wenn er geschlafen hat?
1215
01:38:23,376 --> 01:38:25,043
Schwer zu sagen. Wahrscheinlich nicht.
1216
01:38:26,876 --> 01:38:30,876
Ihr Freund hat eine Form von Depression.
1217
01:38:31,876 --> 01:38:35,210
Es ist eine Mischung aus Depression
und ein Nervenzusammenbruch.
1218
01:38:35,376 --> 01:38:36,918
Wir sehen es hier oft.
1219
01:38:40,460 --> 01:38:43,210
Sie sagten, er sei ein Künstler?
- Ja.
1220
01:38:43,376 --> 01:38:47,668
Aber er hat 10 Jahre in einer Bar gearbeitet?
- Es passiert.
1221
01:38:47,918 --> 01:38:49,710
Aber nicht jeder kann damit umgehen.
1222
01:38:49,876 --> 01:38:53,876
Und dann die Ausstellung. Der Augenblick
der Wahrheit. Er hatte wahrscheinlich Angst.
1223
01:38:55,793 --> 01:38:56,960
Angst vor was?
1224
01:38:57,210 --> 01:38:59,501
Dass alles auseinanderfallen würde.
1225
01:39:00,585 --> 01:39:02,043
Dass er scheitern würde...
1226
01:39:02,876 --> 01:39:04,876
und dann würde alles auseinanderfallen.
1227
01:39:05,626 --> 01:39:08,376
Das Leben in dieser Gegend ist einfach
wenn du jung bist.
1228
01:39:09,376 --> 01:39:14,376
Du arbeitest ein wenig,
Günstig wohnen, Spaß haben.
1229
01:39:15,376 --> 01:39:19,876
Aber viele Menschen brauchen etwas mehr,
um alles legitim zu machen.
1230
01:39:24,793 --> 01:39:29,793
Es kann sein, dass es nicht so schlimm ist. Aber es
könnte eine ausgewachsene Depression sein.
1231
01:39:30,293 --> 01:39:32,751
Ich werde ihn in ein Zimmer bringen lassen.
1232
01:39:35,293 --> 01:39:38,126
Wir haben Ihren Namen, Ihre Nummer und...
1233
01:39:38,293 --> 01:39:41,793
Warte. Ist heute nicht der 9.?
- Ja.
1234
01:39:42,293 --> 01:39:45,251
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Lehmann.
- Danke schön.
1235
01:39:45,793 --> 01:39:48,293
Du bist heute 30!
1236
01:39:51,501 --> 01:39:52,543
Könntest du die Tür bekommen?
1237
01:41:35,793 --> 01:41:37,293
Ein Bier, bitte.
1238
01:41:42,960 --> 01:41:44,793
Alles in Ordnung?
1239
01:41:46,293 --> 01:41:48,293
Alles in Ordnung.
- Gut.
1240
01:43:04,793 --> 01:43:07,293
Auf Sie.
- Danke.
1241
01:43:08,793 --> 01:43:10,293
Ein Bier, bitte.
1242
01:43:10,793 --> 01:43:13,793
Herr Lehmann!
Was machst du hier?
1243
01:43:14,293 --> 01:43:17,293
Ich könnte dich das Gleiche fragen.
- Stimmt.
1244
01:43:20,793 --> 01:43:23,126
Hallo, Sylvio.
- Hallo, Jörg.
1245
01:43:23,293 --> 01:43:24,793
Noch einer, Walter.
1246
01:43:28,793 --> 01:43:30,251
Wie geht es Karl?
1247
01:43:30,793 --> 01:43:33,793
Woher wissen Sie das?
- Heidi hat es mir erzählt.
1248
01:43:35,793 --> 01:43:37,501
Ihm geht es gut, er schläft.
1249
01:43:39,293 --> 01:43:41,793
Er hat nicht in der Nähe geschlafen.
1250
01:43:44,293 --> 01:43:47,293
Heidi hat mir das auch erzählt
Heute ist dein Geburtstag.
1251
01:43:48,293 --> 01:43:50,793
Was Heidi alles weiß!
1252
01:43:51,293 --> 01:43:53,585
Ohnehin. Alles Gute zum Geburtstag!
1253
01:43:55,251 --> 01:43:56,793
Sylvie!
1254
01:44:13,293 --> 01:44:15,543
Danke Danke.
1255
01:44:19,876 --> 01:44:23,335
Weißt du, Sylvio,
Da ist dieser Film aus den 70ern.
1256
01:44:23,501 --> 01:44:25,543
Die Menschen leben in der Zukunft,
1257
01:44:25,710 --> 01:44:30,293
und wenn sie ein bestimmtes Alter erreichen,
sie müssen „erneuert“ werden.
1258
01:44:31,335 --> 01:44:36,085
Nun, sie nennen es „Erneuerung“,
aber tatsächlich töten sie sie.
1259
01:44:36,918 --> 01:44:39,251
Ich habe diesen Film gesehen.
1260
01:44:39,835 --> 01:44:42,418
„Logan’s Run“, mit Michael York.
1261
01:44:44,918 --> 01:44:47,418
Ich habe das Gefühl, dass ich erneuert werden muss.
1262
01:44:47,585 --> 01:44:49,626
Es ist gut, „erneuert“
1263
01:44:52,710 --> 01:44:55,668
Apropos Erneuerung,
Können wir zwei Tequilas haben?
1264
01:44:58,251 --> 01:45:00,501
Ich denke, Erneuerung geschieht von selbst.
1265
01:45:01,001 --> 01:45:02,460
Wenn die Zeit reif ist.
1266
01:45:03,043 --> 01:45:05,460
Salz.
- Die Zeit ist reif!
1267
01:45:06,293 --> 01:45:08,126
Na dann?
- Salz.
1268
01:45:08,543 --> 01:45:09,793
Danke.
1269
01:45:13,793 --> 01:45:17,793
Weißt du, Sylvio,
über die Sache mit Katrin.
1270
01:45:19,043 --> 01:45:24,293
Ich habe überhaupt nicht verstanden, wie
das ist passiert. Und dann Karl.
1271
01:45:32,501 --> 01:45:35,793
Ich habe keine Ahnung, wann das alles passiert
Scheiße begann zu passieren.
1272
01:45:36,501 --> 01:45:41,126
Das ist das Seltsame. Es ist wie
der Niedergang des Römischen Reiches.
1273
01:45:41,293 --> 01:45:44,293
Niemand weiß es genau
als es begann.
1274
01:45:45,293 --> 01:45:48,293
Ich meine, da war das Ding
mit den Donaulegionen, aber...
1275
01:45:49,793 --> 01:45:54,710
Ich bin davon überzeugt, wenn Sie
geh weiter zurück...
1276
01:45:56,293 --> 01:45:59,835
zu einem früheren Zeitpunkt...
1277
01:46:00,085 --> 01:46:02,793
Was ist los mit deinem Freund?
Schläft er?
1278
01:46:04,293 --> 01:46:06,793
Nein. Er denkt nach.
1279
01:46:07,501 --> 01:46:09,001
Worüber?
1280
01:46:10,293 --> 01:46:12,126
Über das, was ich gerade gesagt habe.
1281
01:46:12,376 --> 01:46:16,126
Es war interessant. Aber weck ihn auf.
Das ist kein Hotel.
1282
01:46:16,793 --> 01:46:20,126
Walter, bitte ein Bier. Und ein Schuss.
1283
01:46:20,376 --> 01:46:23,876
Hast du Geld?
- Aber natürlich, Chef.
1284
01:46:33,793 --> 01:46:36,793
Prost.
- Danke. Prost.
1285
01:46:38,793 --> 01:46:41,460
Habt ihr schon das Neueste gehört?
1286
01:46:51,043 --> 01:46:52,876
Die Mauer fällt.
1287
01:47:07,793 --> 01:47:09,793
Sie kommen alle vorbei.
1288
01:47:10,501 --> 01:47:12,043
Ja, das hat jemand erwähnt.
1289
01:47:14,293 --> 01:47:17,126
Völlig unverschämt.
Sie werden alle vorbeikommen.
1290
01:47:17,293 --> 01:47:19,293
Ja, jemand hat es erwähnt.
1291
01:47:24,001 --> 01:47:27,751
Sylvio, wach auf.
Die Mauer fällt.
1292
01:47:28,293 --> 01:47:29,793
Was?
1293
01:47:30,126 --> 01:47:31,918
Die Mauer fällt.
1294
01:47:33,668 --> 01:47:35,793
Was bedeutet das?
1295
01:47:37,335 --> 01:47:41,418
Keine Ahnung. Das werden sie
alle kommen vorbei.
1296
01:47:48,251 --> 01:47:50,168
Wir sollten nachsehen gehen.
1297
01:47:59,168 --> 01:48:00,918
Trinken Sie zuerst aus.
1298
01:48:10,543 --> 01:48:12,418
Verdammte Hölle!
1299
01:48:14,585 --> 01:48:17,168
Wohin gehen sie alle?
- Der Ku'damm.
1300
01:48:25,126 --> 01:48:27,335
Was haben sie vor?
- Sie wollen es sehen.
1301
01:48:29,001 --> 01:48:32,085
Schauen Sie da drüben.
- Nein, jetzt nicht sie.
1302
01:48:33,501 --> 01:48:35,335
Aufleuchten.
- Ich will nicht.
1303
01:48:35,460 --> 01:48:37,793
Machen Sie nicht so viel Aufhebens. Erneuerung!
1304
01:49:00,460 --> 01:49:02,918
Für Super Karl gibt es immer eine Aufgabe!
1305
01:49:35,418 --> 01:49:37,043
Hallo, Sylvio.
1306
01:49:42,918 --> 01:49:45,001
Hallo Herr Lehmann.
- Hallo, Erwin.
1307
01:49:47,210 --> 01:49:48,918
Hallo Herr Lehmann.
- Hallo Heidi.
1308
01:49:49,085 --> 01:49:53,001
Wie geht es Karl?
- Ihm geht es gut. Wer arbeitet am Einfall?
1309
01:49:53,585 --> 01:49:54,751
Es ist geschlossen.
1310
01:49:55,460 --> 01:49:57,960
Erwin! Das hast du noch nie gemacht.
1311
01:49:59,168 --> 01:50:02,460
Gott, sieh dir das an.
Sie kommen alle gerade vorbei.
1312
01:50:06,460 --> 01:50:08,251
Hallo, Frank.
1313
01:50:09,460 --> 01:50:11,251
Hallo Herr Lehmann.
1314
01:50:12,835 --> 01:50:15,960
Wie geht es Karl?
- OK. Er schläft.
1315
01:50:16,668 --> 01:50:19,918
Ich fahre nach Schöneberg, um es zu sehen
Was ist los an der Schwulenfront?
1316
01:50:24,751 --> 01:50:26,668
Ich denke, es ist Zeit für uns, auch zu gehen.
1317
01:50:26,835 --> 01:50:28,626
Gehst du nächste Woche wieder zur Arbeit, Frank?
1318
01:50:28,793 --> 01:50:31,293
Nein, Erwin. Ich brauche eine Veränderung.
1319
01:50:31,543 --> 01:50:34,793
Schade. Aber das habe ich irgendwie schon gedacht.
1320
01:50:36,001 --> 01:50:38,668
Nun, du kennst dich immer
Habe einen Job bei mir.
1321
01:50:41,335 --> 01:50:44,251
Pass auf dich auf, Erwin.
Und pass auf dich auf.
1322
01:50:44,418 --> 01:50:46,126
Seien Sie vorsichtig, Herr Lehmann.
1323
01:50:46,293 --> 01:50:48,376
Rudi, komm mit uns.
- Kommt.
1324
01:50:51,418 --> 01:50:52,793
Tschüss, Herr Lehmann.
1325
01:50:53,668 --> 01:50:56,585
Denken Sie darüber nach, okay?
1326
01:51:01,751 --> 01:51:03,585
Wie geht es dir?
1327
01:51:04,168 --> 01:51:07,251
Mir geht es gut...
Ich habe dich damals nicht reden lassen.
1328
01:51:08,168 --> 01:51:09,751
Eigentlich wollte ich es sagen
1329
01:51:09,918 --> 01:51:12,876
dass es mir wirklich leid tat,
aber ich habe mich in ihn verliebt.
1330
01:51:14,251 --> 01:51:16,335
Mit Weißbier Rainer?
- Ja.
1331
01:51:16,835 --> 01:51:19,126
Ich meine, ich liebe dich wirklich
1332
01:51:19,293 --> 01:51:23,001
Aber ich habe mich in Weißbier Rainer verliebt
ganz plötzlich.
1333
01:51:23,168 --> 01:51:25,501
Du hast dich in Weissbier Rainer verliebt?
1334
01:51:26,460 --> 01:51:29,210
Nun, wir können nichts tun, oder?
1335
01:51:29,418 --> 01:51:31,126
Nein, wir können nichts tun.
1336
01:51:32,168 --> 01:51:36,960
Es trifft dich einfach, oder? Es passiert.
- Ja, es trifft dich einfach.
1337
01:51:37,751 --> 01:51:39,501
Dann ist es okay.
1338
01:51:40,668 --> 01:51:42,668
Was wirst du jetzt tun?
1339
01:51:42,835 --> 01:51:46,001
Keine Ahnung. Was auch immer kommt, kommt.
Vielleicht gehe ich nach Bali.
1340
01:51:46,168 --> 01:51:48,001
Was würdest du auf Bali machen?
1341
01:51:48,418 --> 01:51:51,626
Keine Ahnung. Wir werden sehen.
Es wird sich bestimmt etwas ergeben.
1342
01:51:51,793 --> 01:51:55,168
Es ist sowieso nur eine Idee. Vielleicht mache ich das
etwas ganz anderes. Wir werden sehen.
1343
01:51:55,918 --> 01:51:59,626
Okay, gut, pass auf dich auf.
- Du auch.
1344
01:52:20,960 --> 01:52:26,251
Unglaublich! Unglaublich! Unglaublich!
1345
01:52:27,210 --> 01:52:30,668
Hey! Ich bin Jürgen
von der anderen Seite. Wer bist du?
1346
01:52:33,668 --> 01:52:37,668
Ich bin Herr Lehmann. Aber machen Sie weiter
und benutze die bekannte Form von dir.